10/05/12 04:06:16 yEb8BfrGP
>>786
■イギリス人曰く「日本人はトラなのに、自分達はネコだと思ってる」■
日英間でちょっとした懸案事項が持ちあがったので、政府間で話し合う前にその外交官がイギリス側の担当者と事前調整をする事になった。
ところが会って話してみると、相手は一方的にぺらぺら話をするだけで 埒があかない。
日本語がわかりにくいというが、キングスイングリッシュも、意図的にわかりにくくする事のできる言葉なのだ。
その上、表情や態度から 明らかにこちらをバカにした空気が読める。
その外交官は、しゃべり続けるイギリス人を制して
「あなたの言いたいことはまるで分からないが、イギリス政府がこの問題を誠意を持って解決しようとは思わないと言う事は理解した。
そのように本国に報告する」
と言って、 静止する別のイギリス人担当官を振り切って大使館に帰ってしまった。
日本では報道されなかったがイギリス議会では大騒ぎになったらしい。
その若手外交官は交渉のテクニックとして相手の人種ハラスメントを逆手にとって、話を有利に進めるつもりだったが、
向こうの次官級が大使館を訪れ、謝罪した上、担当者を変えたからもういちど席についてくれと お願いされたらしい。
「変えられた担当者は？」との日本側の問いにその次官級のイギリス人が言ったのが
「あなた方日本人はご自分をネコだと思っているようですが実際はトラです」
「かるく引っかいたつもりかもしれませんが、虎の一撃を食らった人間が どうなるか考えてください」