10/05/09 03:38:06 jDziV4KP0
ルーピー＝鳩山みたいな人、でいいだろ、もう。
それなら誤訳になりようがないし。
257:名無しさん＠十周年
10/05/09 05:51:02 3Jf0Dhfp0
これは俺も間違ってると思ってた。
正しくは、キチガイだろ？
258:名無しさん＠十周年
10/05/09 05:55:13 c/j6kL4G0
正しくはクルクルパー
259:名無しさん＠十周年
10/05/09 06:01:03 Dv5Azpxk0
>>1
コラムニストが２度目のコラムできちんと説明したように「現実離れ」というニュア
ンスなのだ。宇宙人首相だから、こう言われるのはしょうがないが
あのなぁ日本国の首相だぞ
だれが宇宙人にやれと言っている。ってマジで乗ってみるｗ
260:名無しさん＠十周年
10/05/09 06:45:31 tpqcBU6r0
loopyゲンダイｗ
261:名無しさん＠十周年
10/05/09 07:08:34 jHHdp6Yc0
loopy、loopy言うな。
increasing loopyだ。
262:名無しさん＠十周年
10/05/09 07:10:55 FUIAArNi0
本人が何も感じないんだからどうしようもない
国民の批判で引きずりおろすしかない
民主党が消滅するまで選挙でいじめまくれ！
263:名無しさん＠十周年
10/05/09 07:22:10 /hfydQTO0
誤訳であっても、日本国民が「適切」と判断したのであれば
ソレは誤訳とは言えない。
264:名無しさん＠十周年
10/05/09 07:27:26 n2fMyPl4P
Loopiestでいいよ
265:名無しさん＠十周年
10/05/09 07:30:50 Oz3+z1R40
どっちにしろ、アメリカとの首脳陣同士の対談が減っただろう。それが全て。
266:名無しさん＠十周年
10/05/09 07:42:26 MRypfOxP0
> 小バカにしているところはありますが、悪意はありません。言語学の修士課程にいる友人にも確認しましたが、
> 『現実離れしていて物事のとらえ方がずれていて、焦点が定まっていない、変なヤツ』というのが正解です」
擁護のつもりかもしれないけど、首相の資質が問われるんじゃないの？
267:名無しさん＠十周年
10/05/09 07:44:11 xUQPWtpT0
失礼とかそういう問題じゃない。
マスコミはここまで率直に書くべきだと思うんだ。
268:名無しさん＠十周年
10/05/09 07:48:27 pl2n+LHg0
まぁ仮にゲンダイさんの言い分を採用してあげるとしても
鳩山が現実離れしすぎてることもまた確かですよねｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
269:名無しさん＠十周年
10/05/09 07:49:56 jGLnslJCP
現実離れしてる奴に自国の首相なんてやってもらいたくないんですけど
270:名無しさん＠十周年
10/05/09 07:54:35 30/zJTus0
今日も悪意丸出しの記事を載せるヒュンダイであった・・・。
271:名無しさん＠十周年
10/05/09 08:00:07 rXQBYtVv0
Loopyを電子辞書で引いたら、くるくる回る＋頭がおかしいだった、
鳩山はくるくる回って頭がおかしいのでどちらの訳も合ってる、
普通の表現でくるくるぱーだ。
鳩山程度の人物なら市井によくいる、問題は小沢や亀井を含めて
こんな無能な連中がリーダ顔して権力を握ってること。
272:名無しさん＠十周年
10/05/09 08:03:11 +A8+7uy90
ゲンダイ記者もかなりルーピーだな
273:名無しさん＠十周年
10/05/09 08:09:43 4Fm5sj/W0
現実離れした天才だとでも？ 文脈からこっちではないだろｗ
現実離れした馬鹿ってことだろｗ 結局同じ意味じゃね？
274:名無しさん＠十周年
10/05/09 08:54:43 P+BFrSYw0
いかれたゲンダイに報道機関の資格なし
275:名無しさん＠十周年
10/05/09 08:57:12 nkRaSYBw0
今度は「kichigai」ってはっきり書けよ。
でないと本人には通じないぞｗ
276:名無しさん＠十周年
10/05/09 08:59:47 V04X/pDa0
>>1
クルクルパーの事だよｗ