10/05/01 02:17:15 zxIec2am0
［声名の導入部分の訳］
AppleはAdobeとは長い付き合いだ。
事実われわれは、Adobeがいわゆるガレージで経営していた頃にその創業者に出会い、最初の大口顧客として
LaserWriterプリンタの新商品用に彼らのPostscript言語を採用したという経緯がある。
AppleはAdobeに出資して、長らくAdobeの株を20％保有していた。
両社は密接に協働してDTPの分野を開拓し、黄金時代となったが、それ以来別々の道を歩んでいる。
瀕死の経営状態だったAppleと、Acrobat製品で法人向け市場を切り開いたAdobe。
今日もなお、クリエータの共通顧客の利益に供するために、両社は協働を続けている。
AdobeのCreative Suite製品の購入者はMacユーザが約半分を占めているといった具合に。
しかし、この点を除いては、両者に共通した関心がほとんど無くなっている。
［ようするに］
お前と俺の付き合いは長いが、Adobeは俺らに借りがあるはずじゃなかったのか？
てめえらが細々やってた頃に大口の契約をしてやったのがそもそもキッカケのはずだ。
Acrobatが今の地位を築けたのは、俺らがDTPで協力してやったからだろ？
その後、うちがヤバい状態になったときも、お前らだけ順調にいきやがって、腹立つぜ。
ま、それでも、何とか一緒にやってきたよな。
お宅の製品の50%はうちの客が買ってやってる。
ほら、これでも借りはないと言えるのか？
だがもういい。お前らとの関係はそれだけだ。
最先端でクールな俺らはもはや、お前らの感性と相容れない。
時代遅れのだせぇ製品でせいぜいがんばりな。