10/04/29 17:39:44 /CYVP9xH0
>>973
> > 宇宙論の権威による悲観論に、専門家の間では「一方的な推測だ。
> > 友好的な異星人に出会える確率も同じぐらいでは」などと、戸惑いの声も挙がっている。
>
> 専門家って何の？
> 地球外生命体の専門家？
英語圏をざっと検索した限りでは、そのテキストの原文は、
"[Hawking's] point is very much one-sided.
There's an equal chance of meeting a friendly race, like our own."
で、
Ian O'Neill, space producer for Discovery News, an ABC News partner,
と言う人のコメント。「専門家の間」がどこから発生したのか不明。
しかし、ウォールストリートジャーナルに、SETIの人がまとまった反論を書いている。