10/04/17 18:26:08 EhWgLN9P0
>>369
「みえみえ」というのは、「相手が意図を持って自分から
その方向に動いている」などが「こちらからバレバレ」
と言った意味でしか使われない。
つまり、あの工作員のレスを日本語に訳すと
「国民新党は自発的に野党になろうとしているのがみえみえ」
こんな翻訳になる。そんな事はあり得ない。
ま、単に日本語が不自由だから
あんな間違いが起こるんだろうけどw
10/04/17 18:26:08 EhWgLN9P0
>>369
「みえみえ」というのは、「相手が意図を持って自分から
その方向に動いている」などが「こちらからバレバレ」
と言った意味でしか使われない。
つまり、あの工作員のレスを日本語に訳すと
「国民新党は自発的に野党になろうとしているのがみえみえ」
こんな翻訳になる。そんな事はあり得ない。
ま、単に日本語が不自由だから
あんな間違いが起こるんだろうけどw