10/04/15 11:48:41 nHLMj6NE0
>>193
「クルクルパー」という訳語がぴったり当てはまる。
向こうで「広辞苑」に相当するOEDより。
URLﾘﾝｸ(dictionary.oed.com)
loopy, a.
1. Full of loops; characterized by loops.【環、くるくる回る】
2. [Sc.?スコットランド方言] Crafty, deceitful【詐欺師】.
3. [slang.俗語] Crazy【正気でない】, ‘cracked’【気が狂った】.
loopiness n.
[colloq.口語], craziness, insanity【キチガイ】.