10/04/11 20:03:52 0
武蔵野市で自閉症や学習障害（ＬＤ）などの子供を中心とした学習塾「遠山真学塾」を主宰する小笠毅さん（６９）が、
２００６年１２月に国連で採択され、日本はまだ批准していない「障害者権利条約」について、
未公表の政府の公定訳文案を紹介するとともに、塾の視点からの逐条解説を加えたブックレットを自費出版した。
小笠さんは「条約の中身を知ることで、学校の先生や親たちが意識を変え、
障害のある子どもたちの権利に目覚めてほしい」と呼びかけている。
障害者の社会参加や差別禁止を目的に、障害者の人権を保障し、約８０か国が批准する同条約。
その前文と実体規定の３０か条を英語正文との対訳でブックレットに収録するとともに逐条解説し、
公定訳文案への疑問も投げかける。０７年に出した入門書の段階では英語正文しか読めなかったが、
内容を大幅に充実させた。
昨年、「障がい者制度改革推進本部」の各党に配られた政府の公定訳文案について、
外務省人権人道課は「批准する際には、国内法と調和させる必要があるので、
外に出しておらず、あくまで部内参考用」と述べ、
「障害者を支援する当事者団体などとは対話を続けており、充実した訳文にしたい」とする。
例えば、「Ｐｒｏｔｅｃｔｉｎｇ ｔｈｅ ｉｎｔｅｇｒｉｔｙ ｏｆ ｔｈｅ ｐｅｒｓｏｎ」という第１７条を公定訳文案は
「個人をそのままの状態で保護すること」とするが、小笠さんは「あるがままの自分の保護」という訳を提案する。
「みんなと一緒に勉強したいのに普通学級に通わせてもらえない」といった生徒らの訴えを受け止めてきただけに、
障害児と健常児が一緒に教育を受ける権利を国際的に認めた同条約を浸透させたい、という。
ブックレットは１２６０円（送料は別に１３０円）。問い合わせは同塾（（電）０４２２・５４・４７０９）へ。
（2010年4月8日 読売新聞）
URLﾘﾝｸ(www.yomiuri.co.jp)
画像：「ぜひ、学校の先生たちにブックレットを読んでもらいたい」と話す小笠さん
URLﾘﾝｸ(www.yomiuri.co.jp)
2010/04/11(日) 13:05:44
ｽﾚﾘﾝｸ(newsplus板)l50