10/03/16 11:34:10 TNMyLeGe0
RPGなどの武器として出てくる「レイピア」ってのは、rapeから来てる。
「突き刺すもの」というニュアンスだな。
抽象性の高い言語圏では、こういうことへの抵抗はいちいち無いんだろうけど、
日本語のように具体性の高い言語圏の人間としては、
こういうことを知ってしまうと気になって使いづらくなる。
まあ、人との会話で「レイピアが」なんて使わないけどさ。
10/03/16 11:34:10 TNMyLeGe0
RPGなどの武器として出てくる「レイピア」ってのは、rapeから来てる。
「突き刺すもの」というニュアンスだな。
抽象性の高い言語圏では、こういうことへの抵抗はいちいち無いんだろうけど、
日本語のように具体性の高い言語圏の人間としては、
こういうことを知ってしまうと気になって使いづらくなる。
まあ、人との会話で「レイピアが」なんて使わないけどさ。