10/02/27 13:52:28 JAa5eRax0
>>649
煙草利権の圧力とまではいわないけど、役所対応的に曖昧な表現の中に放り込まれたのが原因。
本来はパブリックっスペース＝不特定多数が共有する空間
とするべきだったものを圧力その他で曖昧な表現に留まってきたせいで
恣意的解釈されて意味不明になってしまったということ。
煙草関連で一番顕著な例が「喫煙可」という表現。
禁煙の対で使うなら喫煙用とでもするべきなのに、禁煙以外を全部含まれる喫煙可と
いう表現にして喫煙所と同種と錯誤させてしまったため、トラブルが起こリ続ける。