10/02/17 00:30:31 dRdblCOK0
「無防備都市宣言はウソ」という指摘があったが、これは本当らしい。
ドレスデンの公式ホームページを見ても、どこにも記述が無い。
URLﾘﾝｸ(www.dresden.de)
もしも「無防備都市宣言していたのに徹底的に破壊された」のであれば書かないはずが無い。
さらに、ドイツ語の掲示板を探してみたところ、やはりドレスデンの無防備都市宣言について「本当なの？」と質問している書き込みがあったが
「公式的な宣言・記録は無い」と書き込みされていた。
また、日本語HP（ブログ）ではこんなのがあった。
「無防備都市宣言ドレスデンの真実」URLﾘﾝｸ(ameblo.jp)
An Undisputed Holocaust
Eddy Morrison reminds us of a real destruction by fire
＞A gentleman's agreement seemed to prevail, designating Dresden an 'open city'.
＞「ドレスデンを無防備都市とする暗黙の了解が行き渡っているように思われた」
＞難しいのはprevailという動詞ですが、「優勢である」をこの文脈にあてはめれば、
＞「双方が受け入れていた」くらいになるでしょうか。重要なのは"seemed"です。
＞「と思われた」以外に訳せませんが、最初の訳ではそれが省かれています。
＞訳してくださったこの文が示しているのは、皮肉にもドレスデンが「無防備都市宣言」など出してはいなかったということです。
＞「紳士協定」という実体のない言葉をこの作者が持ち出していること自体が、それを裏付けています。
・・・じゃあ逆に、ドレスデン市が無防備都市宣言を出していたというデマが日本語のHPで拡散されており、
WIKIにも記載されているのはどうしてか？だれが、何のためにウソを広めているのか？という疑問に突き当たる。
ま、日本の地方自治体レベルでは「平和宣言」を採択させようとしている連中がいるし、都合がよいのかもしれない。