【政治】 「中国からはカモに見え、米国からはチキンに見え、有権者にはサギに見え…本人はハトだと言う」…鳩山ジョーク、政界で話題at NEWSPLUS
【政治】 「中国からはカモに見え、米国からはチキンに見え、有権者にはサギに見え…本人はハトだと言う」…鳩山ジョーク、政界で話題 - 暇つぶし2ch759:名無しさん@十周年
10/02/01 21:12:54 VYz+ET1S0
オレが最初に見たのはここだな、オチの部分も最初からあったんだな
URLリンク(tameike.net)

<1月12日>(火)

○ネット上で、こんなジョークが流れているそうです。


日本には謎の鳥がいる。その正体はよく分からない。
中国から見れば、その鳥は「カモ」に見える。
アメリカから見れば、その鳥は「チキン」に見える。
日本国内では、その鳥は「サギ」だと思われている。
でも鳥自身は、自分のことを「ハト」だと言い張っている。


○このジョーク、今日の日米パネルの冒頭でぶちかましてやろうと内心、
 企んでいたのですが、聴衆の中に各国大使館の関係者があまりにも多かったので、
 最終的にご遠慮いたしました。 だってこれ、英語にできないもの。
 実は今日の同時通訳はお馴染みの長井鞠子さんだったので、
 長井さんがこのネタをどんな風に訳されるか、ちょっと試してみたくもあったのですが・・・・。
○今思いつきましたが、上記にこんな落ちを付け加える手もありますね。

個人的な意見だが、私はあの鳥は日本の「ガン」だと思う。

○うーん、ますます通訳泣かせのジョークですね、これは。


次ページ
続きを表示
1を表示
最新レス表示
レスジャンプ
類似スレ一覧
スレッドの検索
話題のニュース
おまかせリスト
オプション
しおりを挟む
スレッドに書込
スレッドの一覧
暇つぶし2ch