10/01/30 03:06:15 GKYXzuv60
>>342
メッセージ？ だったら、ちゃんとした英語で書かないと・・・。
Fight って書かれても「争え」ってなっちゃうよ。
日本人が思っている「ファイト！＝頑張れ」ってのとはニュアンスが違うよ。
頑張るのは頑張るんだけど、頑張って争って何かを得るってのが fight のニュアンス。
10/01/30 03:06:15 GKYXzuv60
>>342
メッセージ？ だったら、ちゃんとした英語で書かないと・・・。
Fight って書かれても「争え」ってなっちゃうよ。
日本人が思っている「ファイト！＝頑張れ」ってのとはニュアンスが違うよ。
頑張るのは頑張るんだけど、頑張って争って何かを得るってのが fight のニュアンス。