10/01/28 15:17:51 zqP1lJeE0
本来『私を信じてくれ』と言いたいなら
『ビリーブミー』じゃないのかな？
だいたい『trust』は名詞だろ？
主な意味は『信頼する人［もの］信用貸し』。
だから『trust me』を直訳すると『私を信用貸し』となる。
つまりオバマに対して『信用して金貸してくれ』
と言ったつもりだったんだよ、鳩山は。
10/01/28 15:17:51 zqP1lJeE0
本来『私を信じてくれ』と言いたいなら
『ビリーブミー』じゃないのかな？
だいたい『trust』は名詞だろ？
主な意味は『信頼する人［もの］信用貸し』。
だから『trust me』を直訳すると『私を信用貸し』となる。
つまりオバマに対して『信用して金貸してくれ』
と言ったつもりだったんだよ、鳩山は。