10/01/28 02:58:07 1qkDXQ5T0
これはちょっと微妙。
アメリカ人に説明しようにも、極めて微妙なニュアンスだから
訳者の意図次第でものすごい差別発言とも、米国を称揚する素晴らしい発言とも
どっちとも解釈できるようなレベル。
実際、アメリカ人は「差別されていた黒人を選んだ！」と胸を張ってるわけだから
それを指摘して「黒人差別だ」ってのは苦しい部分がある。
「黒人は差別されている存在」というニュアンスが含まれていることは間違いないが、
アメリカにおいて、それは負の現実ではあるが、目を逸らしてはいけない事実として
広く受け止められていることだからねぇ……
朝日が麻生の発言をことごとく悪く解釈したように
産経がかなり強引に悪く解釈してるような感じ。