09/12/31 23:53:20 BY7MaA6C0
日韓基本条約
第二条(和文)
千九百十年八月二十二日以前に大日本帝国と大韓帝国との間で締結されたすべての条約及び協定は、【もはや】無効であることが確認される。
Article II(英文)
It is confirmed that all treaties or agreements concluded between the Empire of Japan and the Empire of Korea on or before August 22, 1910 are 【already】 null and void.
日韓基本条約では、1910年8月22日(日韓併合条約の締結日)以前に結ばれた全ての条約の無効を確認している。
日本語では、【もはや】無効であるとして、日本政府は、日韓併合条約は有効であり、日韓基本条約によって無効となったとしたが、
英語と韓国語では、【既に】無効であるとして、日韓併合条約は、最初から無効であったとの立場を取っている。
日韓基本条約は、日本語、韓国語、英語を等しく正文とした上で、解釈に相違がある場合は英語によるとしているので、英語の"already"が正しい解釈となる。
従って、日韓基本条約によれば、日韓併合条約は最初から無効ということになる。