09/12/24 08:20:12 ZFa9uLrY0
一次ソースあたってみたが確かに書いてあるね。
The spectre of stasis
血流停止した亡霊
The impression of weakness - a critical DPJ Diet member dubs the prime minister the "15-minute man",
saying that is how long he can hold a policy position - is not Mr Hatoyama's only problem.
批判的な民主党議員が彼が政策を維持できる時間の長さから15分男と揶揄した鳩山の気が弱い印象だけが彼の問題ではない。
"Mr Hatoyama swings like a pendulum," says the sharp-tongued DPJ Diet member.
"Critics say that the DPJ government will last a long time - but that the Hatoyama administration might not."
「鳩山は振り子のようにブレる。」と舌鋒鋭い民主党議員は言う。
「民主党政権は長期的に続くだろう、だが鳩山政権は長くは持たない、と批判的な声が上がっている」
URLﾘﾝｸ(www.ft.com)
海外紙の方がまともな事が書いてあるのってどうなんだろうな。
まるでマスコミを言論統制している中国みたい。