09/11/26 01:35:52 0
★余録：言い間違い
・「お席になってお待ち下さい」。店員に言われても驚いてはいけない。「（席に）お掛けに
なってお待ち下さい」の言い間違いだ。「ほぼ日刊イトイ新聞」の投稿サイト「言いまつがい」にある
「やすこ」さんの投稿である
▲同じく「見りません！」は見てないし、知らないを思わず一言にした「かるがも大行列」さんの投稿。
これら短縮型に対し「○○さんとこも居留守に入られたらしい」と言われた「そりゃ空き巣」さんの
例のように根本的言い間違いもある
▲日本人技師誘拐事件での「イエメンでゆうわくされた……」という官房長官のびっくり発言も
誘拐と誘惑の根本的言い間違いだった。ただ２度も重なれば、トップの言い間違いが政権交代を
招いた後だけに世人の耳目を集めるのも仕方ない
▲「言いまつがい」には「巨人の原采配（さいはい）」と言おうとして「サラハイハイ」（「高校野球も
好き」さん）というような音の逆転も多い。ただそんな音声の逆転も長い間繰り返されれば正しい
言葉になることもある。ちょうど生け垣に咲くサザンカを見て、昔聞いた名前の由来を思い出した
▲漢字表記「山茶花」は中国でツバキを意味する言葉に由来する。それがサザンカを意味すると
勘違いした上、「さんざか」という読みがやがて発音しやすい「さざんか」に取って代わった次第だ。
１８世紀の文献は両音併記しており、「言いまつがい派」がすでに優勢だったらしい
▲木々の紅葉の間に紅や白の花をつけ、また落葉の地上に花弁を一枚一枚散らすサザンカは
日本の１１月の貴重な彩りだ。その学名も日本名サザンカを用いているから、学問に貢献する
「言いまつがい」だってあるのだ。
URLﾘﾝｸ(mainichi.jp)