09/11/13 00:23:45 6b4G3LjG0
「恩義を感じなくなっている」というのは誤訳に近いかもしれない。
わざわざ過度に上から目線っぽい訳し方をする必要があるのか？
They feel that they owe a lot less to the U.S. right now.
U.S. economic policy is hurting them in a lot of ways, particularly with the decline in the value of the dollar versus the yen.
日本は現在、アメリカから受ける恩恵はずっと少ないと感じている。
アメリカの経済政策は、日本をいろいろな形で（特にドルの価値の円に対する下落）傷つけているのだ。