09/11/06 21:24:55 NklosJX10
>>849
> 399 名前: 名無しさん＠十周年 Mail: sage 投稿日: 2009/11/05(木) 09:57:44 ID: sY5Y1qmQ0
>
> Ichihashi's face has known throughout Japan, hopefully.
> Why did not the surgent report immidiately to the police?
> We feel disgusted.
市橋の顔は日本中に知られている(事実）、（いや）そうだといいが・・・(皮肉)
医者はどうしてすぐに警察に通報しなかったのか？
胸くそが悪い思いだ（disgustedは非常に強い不快感の表明）
「指名手配犯の顔を全国民が知ってるのは文明国では当然だが、
ここ日本ではそれは希望的なことでしかないよな」
「おまえら日本人は通報くらいの簡単なこともできないのか、ムカつくぜ」
ってニュアンスがある
これじゃやっぱ「何様？」となるのはしかたない。