09/11/06 20:24:10 Po791EvI0
>>831
「even apprehend him」のevenがあるので「さらに(できれば)捕まえてほしい」
というニュアンスがあるね。
「日本人は彼を捕まえなければならない」は完全に誤訳。
「イチハシ」というカタカナ表記にも違和感がある。
外国人の発言ではよく使われる表記だけど、なんだかふざけてるみたい。
tbsの記事だし、在日枠で入ったチョン記者かなぁ。
09/11/06 20:24:10 Po791EvI0
>>831
「even apprehend him」のevenがあるので「さらに(できれば)捕まえてほしい」
というニュアンスがあるね。
「日本人は彼を捕まえなければならない」は完全に誤訳。
「イチハシ」というカタカナ表記にも違和感がある。
外国人の発言ではよく使われる表記だけど、なんだかふざけてるみたい。
tbsの記事だし、在日枠で入ったチョン記者かなぁ。