09/10/18 03:08:10 47BchqDE0
>>381
なぜ英語の意味通りに「合州国」と訳さず、
「合衆国」と訳したんだろうなあ…。
明らかに誤訳だ。
民主主義を強調したい翻訳なんだろうけど、
国家体制の特徴がわかりにくくなったよな。
09/10/18 03:08:10 47BchqDE0
>>381
なぜ英語の意味通りに「合州国」と訳さず、
「合衆国」と訳したんだろうなあ…。
明らかに誤訳だ。
民主主義を強調したい翻訳なんだろうけど、
国家体制の特徴がわかりにくくなったよな。
09/10/18 03:08:10 47BchqDE0
>>381
なぜ英語の意味通りに「合州国」と訳さず、
「合衆国」と訳したんだろうなあ…。
明らかに誤訳だ。
民主主義を強調したい翻訳なんだろうけど、
国家体制の特徴がわかりにくくなったよな。