09/10/09 00:13:58 26quqPpf0
名字の場所
自虐的な鈴木太郎は、アメリカ人に自己紹介するとき「taro suzuki」と言う。
日本語の並び順に「SUZUKI taro」とは言わない。
アメリカ人は、日本人にあわせて自己紹介するか？
「わたしは、ブッシュ・ジョージです」
そんな話は、聞いたことが無い。
中国人の胡錦濤 は、アメリカ人に 「ホゥー・ジンタオ(Hu Jintao)」と自己紹介する。
わざとアメリカ人にあわせて「Jintao Hu」とは言わない。
NOTE: 胡錦濤は日本語読みだと「こ・きんとう」
日本人は、特にアメリカ人のパラダイムに従順だ。