09/09/23 02:44:58 FEadZfpVP
>>619
それは違う。日本語で原稿書いて微妙なニュアンスを表現しても、
それは他国語に訳されるかどうかは解らない。というか無理。
英語の冠詞や単数形・複数形が日本語に適切に訳せないように、
日本語の微細な表現も英語に訳しきれないことが多い。
それなら最初から、英語で自分の考えを書いたほうがいい。
日本語でいい文章考えてから英語に訳すなんてバカのすること。
どうせ原稿なんだから詳しい人にチェックしてもらえばいいし。
09/09/23 02:44:58 FEadZfpVP
>>619
それは違う。日本語で原稿書いて微妙なニュアンスを表現しても、
それは他国語に訳されるかどうかは解らない。というか無理。
英語の冠詞や単数形・複数形が日本語に適切に訳せないように、
日本語の微細な表現も英語に訳しきれないことが多い。
それなら最初から、英語で自分の考えを書いたほうがいい。
日本語でいい文章考えてから英語に訳すなんてバカのすること。
どうせ原稿なんだから詳しい人にチェックしてもらえばいいし。