09/09/09 22:52:31 0 BE:773002627-2BP(0)
19歳ニートの女性管理人が運営している人気ゲーム情報ブログ『アタシ的ゲーム速報＠刀』で、
興味深い写真を目にすることができた。その写真は管理人が撮影したもので路上に張り紙がして
あり、「中華人→文明衛生」と書かれている。
この写真は、管理人が秋葉原を探索して見つけたものらしく、『秋葉原MAD』という店の前に
張り紙として掲示されていたようだ。その張り紙には日本語で「空きカン・空きビン・空箱
吸い殻・ゴミ・あなたの良心すてるな」とも書かれており、どうやら付近にゴミを捨てるな
という注意書きのようである。
しかし、その日本語による注意文の下に「中華人→文明衛生」と書かれており、どうやら
中国人に対してピンポイントに何かを伝えようとしているようである。「中華人→文明衛生」
とは、どういう意味なのだろうか？
このことについ北京市豊台区に住む、日本語に堪能な中国人女性に聞いてみたところ、
「近代的なモラルに沿って衛生的な習慣を身につけてくださいという意味ですね。常識的な
衛生管理をしましょうということです」とのこと。
つまりこの張り紙は、「中国人よ、常識を守って衛生的にしてください」と言っているらしい。
それにしても、韓国のハングル文字や英語での記述がないのはなぜだろうか？ 秋葉原は中国人
より欧米人のほうが観光客が多いと思うのだが……。
URLﾘﾝｸ(getnews.jp)
URLﾘﾝｸ(news.livedoor.com)