09/09/09 14:55:36 eeCFHBxq0
>>602
>「人気メニューはナポリタン」の意味は？
>→[ナポリタン]は英語のジョーク
>「ここはとあるレストラン 」 → This is a Restaurant
>「人気メニューはナポリタン」 → famous for neapolitan
>「ナポリタン」 → 英語のスラングで血の入った料理、または不潔な料理
>私は知らない土地で
>This is a Restaurant （ここは とあるレストラン）
>famous for neapolitan（ナポリタンが人気です）
>と書かれたレストランを見つけた。
>ところが出てきた料理は変な味がした。
>文句を言って作り直してもらうと、こんどは大丈夫だった。
>私は店を出る。
>そこで私は気づいてしまった･･･
>This is a restaurant famous for neapolitan
>(ここは不潔で有名な店だよ)
これを信じていた。
そうか違ったのか。つーか慣用句じゃなくてスラングと文節の話だった
意味ないのは残念