09/09/05 10:20:08 in8tMZda0
新聞の投書で日本人の男性と結婚し
幼稚園に通う娘と三人で日本に暮らす韓国人女性が書いていた
日曜日、台所にいると娘がやって来て泣きながら訴えた
「パパが私を転ばせた！」
パパは困惑顔で
「僕は寝そべって新聞を読んでたんだよ」
「走り回っていて、僕の足につまずいただけなのに？」
私はおもわず笑ってしまった
娘は韓国語で考え、日本語でしゃべってしまったのだ
韓国では、石につまずいたときにも「石が私を転ばせた」と表現する
本やゲームに夢中になって思わず時間を過ごしてしまったときには
「私は本に（ゲームに）時間を盗まれた」と表現する
韓国語と日本語が半々に行き交う我が家での、微笑ましい勘違いだった