09/09/03 17:12:46 0
日本にとって素晴らしい日だ―。かつて公務員だったその人は嬉しそうに、
そして少しいたずらっぽいまなざしでそう言った。「これで日本もやっと、
台湾や韓国なみになったということだ」と。
台湾や韓国のように日本の有権者も、ひとつの政治集団から別の集団に、
権力を平和的に移動させたのだから。これは1955年以来、初めてのこと。
8月30日の総選挙で日本の民主党は地滑り的勝利を収め、
中国共産党に匹敵するほど権力を長く独占していた自民党の覇権的支配をついに打倒した。
すでに退官した某公務員氏の発言は、ほかの日本人を穏やかに挑発しようとしてのものだ。
というのも日本人のほとんどは、東アジアでもっとも政治的に成熟している大人な国は日本だと、
そう思い込んでいるだろうから。しかし実際にはある意味で、日本は未だにアジアでも政治的に遅れた国だ。
1987年に軍政が終焉した韓国でも、そして国民党の半世紀にわたる一党支配が2000年にようやく終わった台湾でも、
すでに何度も政権交代を経験している。しかし日本ではこれまで、一度しか政権交代できていなかったのだ。
（以下ソースで）
（フィナンシャル・タイムズ 2009年8月31日初出 翻訳gooニュース）
東京＝アジア編集長デビッド・ピリング（前東京支局長）
URLﾘﾝｸ(news.goo.ne.jp)