09/09/02 21:10:42 1YbPO/zy0
>>693
いや、それは全く逆で、中華思想だから、下々の言葉を集めて来て、積極的に
取り入れてるんだよ・・・
なんのかんの言いながら、中国では教育を施せばそれなりに仕上がるのは、
そういう意訳を取り入れる文化が盛んだから。
東南アジアとか中東でいつまでたっても科学や文化が発展しない国の大半は、
外来語（日本語でいうカタカナのように音のまま言葉を取り入れる）で理解が
進まずに、基礎教養が引き上がらないという側面があってね。
09/09/02 21:10:42 1YbPO/zy0
>>693
いや、それは全く逆で、中華思想だから、下々の言葉を集めて来て、積極的に
取り入れてるんだよ・・・
なんのかんの言いながら、中国では教育を施せばそれなりに仕上がるのは、
そういう意訳を取り入れる文化が盛んだから。
東南アジアとか中東でいつまでたっても科学や文化が発展しない国の大半は、
外来語（日本語でいうカタカナのように音のまま言葉を取り入れる）で理解が
進まずに、基礎教養が引き上がらないという側面があってね。