09/09/02 00:13:47 jrULwqkA0
>>547に続いてCNBCの専門家の意見(26歳)
I do not buy the idea that his original essay was distorted through translation ? if anything the translated, abridged version was far superior to the original, which
I found to be "a mishmash of pop-anti-globalizationism, mystical brotherhood-ism, and nostalgic conservatism," and distressed by the idea that it might be a serious
guide to Hatoyama's thinking. And at no point in the original essay did Hatoyama give much thought to the positives of globalization. The original reads just like a
longer, harsher version of the translation, with nearly a page of discussion of how capitalism treats people as ends, not means, and about how it destroys values,
traditions, and communities.
(私は、彼のオリジナルのエッセーが翻訳の過程で捻じ曲げられたという意見には同意できない。どちらかといえば、翻訳され捻じ曲げられたバージョンがより一層オリジナルより優れている。
「大衆迎合反グローバリズムの寄せ集め、不可思議な兄弟愛思想、懐古的な保守主義」であり、鳩山氏が何を考えているかを理解するにはとても難解なガイドであるこの考え方は私を困惑させている。
そして、鳩山氏はオリジナルのエッセーの中でグローバリゼーションに対するポジティブな面を深く考慮している箇所は一つも無いのである。オリジナルバージョンは翻訳文のより長い、より荒いバージョン
のようであり、ほぼ一ページに渡って、いかに資本主義が人々を終焉させたかや無意味なものにしたか、どれだけ価値観、伝統、共同体を壊したかについて議論されているのだ。)
完全に子ども扱いｗワロタｗｗｗｗｗ