09/09/01 15:24:29 0ueATLu60
えーとね、ミスターをラストネームに付けるのは、欧米人から見ると、
かつて、黒人奴隷とかアジアの従者が主人を呼ぶときの呼び方に聞こえるんだ。
だから、馬鹿にされたと感じるわけ。
ちなみに、最近の例でその感覚が一番出てるのはロードオブザリング。
「ミスターフロド」って名前にミスターつけてるけど、あれは
いかにも従者っていう感じを出すための古い使い方だったりする。
09/09/01 15:24:29 0ueATLu60
えーとね、ミスターをラストネームに付けるのは、欧米人から見ると、
かつて、黒人奴隷とかアジアの従者が主人を呼ぶときの呼び方に聞こえるんだ。
だから、馬鹿にされたと感じるわけ。
ちなみに、最近の例でその感覚が一番出てるのはロードオブザリング。
「ミスターフロド」って名前にミスターつけてるけど、あれは
いかにも従者っていう感じを出すための古い使い方だったりする。