09/09/01 07:19:28 UMLse6C60
>>573
この記事で一番うけたところが友愛の英訳がフラターニティだったところかな。
そりゃフリーメイソンとかそういう仲間内ではその訳で正しいのかもしれないけど、
一般的なアメリカ人が理解するフラターニティは大学のサークル。
日本の文化で例えるなら体育会の先輩後輩みたいな関係。
それで国を治めようというのはすこし笑える。
09/09/01 07:19:28 UMLse6C60
>>573
この記事で一番うけたところが友愛の英訳がフラターニティだったところかな。
そりゃフリーメイソンとかそういう仲間内ではその訳で正しいのかもしれないけど、
一般的なアメリカ人が理解するフラターニティは大学のサークル。
日本の文化で例えるなら体育会の先輩後輩みたいな関係。
それで国を治めようというのはすこし笑える。