09/09/01 04:41:11 3tLKq0wa0
>>540 訂正（live2ch使ってるけどたまにいつのまにかEnterで書き込みがオンになっちゃうのはなんでなんだぜ？）
>>469
＞自由・平等・博愛の「博愛」はfraternity
へえ、やっぱフランス革命のスローガンとしての「博愛」（友愛と言っちゃだめなの？ｗ）は、fraternityでいいんだｗ
＞しかし米国人にとっては、fraternityは排他的な学友組織の印象のほうが強いし
ふーんそうなんだ。
でも、フランス革命の、あるいは民主主義の精神を表す「自由・平等・友愛（博愛でもいいけどｗ）」の友愛だってことなら、
アメリカ人でも言わんとすることは理解されるんじゃない？ｗ
最初の>>211でも指摘したけど、そもそも鳩山自身が了承した上でニューヨークタイムズに掲載したものじゃないみたいだし、
大本の雑誌VOICEに掲載された「私の政治哲学」ではフランス革命うんぬんのくだりもあるのに、
それがニューヨークタイムズに掲載された論文では削除されていきなりfraternity（友愛）なんて言うから誤解を生んじゃうんだろうとｗ
「私の政治哲学」
鳩山由紀夫
URLﾘﾝｸ(www.hatoyama.gr.jp)