09/08/30 03:59:12 nqgzLT7j0
【英BBC】政権交代必至の日本。
しかし、与党に愛想が尽きただけで野党（民主）の政策が支持された訳ではない
ｽﾚﾘﾝｸ(newsplus板)
てスレが上がってたんだが。
↑意訳過ぎなんだが。
＞政権交代必至の日本。しかし、与党に愛想が尽きただけで野党（民主）の政策が支持された訳ではない
↑
こんなこと書いてない。
Candidates across Japan have made their last pitches to voters
ahead of Sunday's election, which is expected to herald a rare change of power.
政権交代が起こりうる（有り得る）今週日曜の衆院総選挙に向け、
各党候補者が遊説のため全国奔走。
＞今回の選挙ではめったにない政権交代劇がみられるだろう。
みられるだろう。 ×
みられるかもしれない。 ○
＞“変化”を切望する国民 ×
「国民は変化を望むか？」が正解。
＞「今度の選挙は政策ではなく感情的なものです。有権者の殆どは政策がどうのこうの
ではなく、与党に愛想を尽かしたということです」と、御厨貴・東大教授は言う。
"Most voters are making the decision not about policies
but about whether they are fed up with the ruling party."
「殆どの有権者は、政策云々ではなく、現与党に飽き飽きしたか否かで選んでいる」
が妥当な和訳。