09/08/14 14:15:34 ifHJFKAJ0
>>372-373
URLﾘﾝｸ(mazzan.at.infoseek.co.jp)
●「働かざる者、食うべからず」の起源
働かざる者、食うべからず。よく耳にする言葉です。なんだか、
どえらい昔からある金言・格言のひとつと思われがちですが、
じつは日本人がこんなことをいい始めたのは、明治以降のことなのです。
少なくとも、江戸時代以前にこんなことを口にした日本人はいません。なぜなら、
江戸時代にこれを口にしたら、お上に引っ立てられていたでしょうから。
なぜかといえば、この言葉、聖書の中の一節だからなのです。
もし、江戸時代に「働かざる者、食うべからずだ」などと口走ったものなら、
「きさま、隠れキリシタンだな！ 引っ立てい、改宗せねば、打ち首獄門じゃ！」
というハメになったはずなのです。
新約聖書の「テサロニケ人への手紙」の中で、
パウロが宛てた手紙に登場するのが、「働かざる者、食うべからず」の言葉です。
文献中に見られるうちでは、これが最も古いようです。このパウロさん、
キリストの孫弟子くらいにあたる人で、やたら手紙ばっかり書いてた筆まめな人です。
ただし、この言葉のコピーライトがパウロにあるかといいますと、それは疑問です。
当時そのへんで使われていた言葉を、自分の手紙に引用した、と考えるのが自然です。
（ちなみに、聖書で「なになに人」というのが出てきたら、「なになにびと」と読んでください。「なになにじん」ではありません。）
日本では明治以降に、西洋文化とキリスト教にかぶれた人たちが「働かざる者……」といい出したのです。