09/08/04 22:31:22 0
★「米中最重要」オバマ演説は誤訳？外務省批判
外務省の児玉和夫報道官は４日の記者会見で、オバマ米大統領の米中関係の演説を巡り、
「米中関係が最も重要と話したとの報道は不正確だ」と指摘した。
問題となったのは、先月２７日にワシントンで開かれた「米中戦略・経済対話」での大統領演説。
「『米中関係が世界のどの２国間関係より重要だ』と述べた」などと
日本の一部メディアで報道されたが、外務省が在京米大使館に確認したところ、
大統領は「どの二国間関係にも劣らないほど重要だ」と述べていたことがわかったという。
児玉氏は「訳が間違っている」と批判した。
讀賣新聞 URLﾘﾝｸ(www.yomiuri.co.jp)
▽過去スレ
【国際】 オバマ米大統領「米中両国間の関係が、21世紀を形づくる。世界中のどの２国間関係よりも重要だ」 初の米中戦略・経済対話★２
ｽﾚﾘﾝｸ(newsplus板)
▽関連情報
●報道官会見記録（平成21年7月29日（水曜日）17時02分～ 於：本省会見室）
米中戦略・経済対話
（報道官）今月27日、28日の二日間にわたって、米中戦略・経済対話がワシントンで開催されました。
この会合に於いては米中関係にとどまらず、経済・金融等での協力、地球規模課題に関する協力、
更には地域・国際社会の課題に関する協力等について意見交換が行われ、合同プレスリリース等の
成果文書が発出されたと承知しています。
日本政府としては、今回の対話を始めとして、米国が中国に対する関与政策を進めることは、
中国との間で「戦略的互恵関係」の構築を進める我が国と考え方を同じくするものであり、
望ましいことであると考えています。
外務省 URLﾘﾝｸ(www.mofa.go.jp)