09/07/31 00:39:14 8QTB68CI0
民主党、未曾有の間違い「マ二フェス卜」
URLﾘﾝｸ(plaza.rakuten.co.jp)
今、話題の「マニフェスト」。唯の表記ミス。しかし奇妙な表記ミス。
どなたか判りませんが、「良く発見したなぁ」と感心した話。
民主党ＨＰの「マニフェスト」が「マ二フェス卜」となっているというのです。
「マニフェスト」と「マ二フェス卜」。違いが判らないでしょ（ニヤニヤ）。
後者の「マ二フェス卜」の「ニ」は漢数字の「二」で、「ト」は「うらなう、卜占」の「卜」なのです(@_@)。
私もその「マ二フェス卜」で検索してみましたが、やはりちゃんと民主党のＨＰがヒットしました。
（ただし今回のマニフェストに関するものでなく、03年の10/5の民主党のＨＰの記事の話です。「民主党中央が自由党との合併大会を挙行!『マ二フェス卜・最終版』を発表!」の表題中のそれ。またこの記事では「菅直人」氏の名前も「管直人」になっていますね）
よく見つけた人がいるものです(^O^)。
素人とは思えない。「印刷業界の神」とか「校正の鬼」とか呼ばれている人に違いない。
ただ、間違い方が奇妙です。奇妙すぎる。
そこが気になります（まさに暇人の余計なお世話）。
「マイフェスト」「マニフィスト」といった単語の記憶ミスでもなければ、タイプミスでもない。
想像するに、これは「日本語が母語ではない方」のミスではないでしょうか。「欧米系」ではなく「漢字圏の方」のミス（日本語学習者が手こずる難関の一つに「カタカナ英語」がしばしば挙げられる）。
恐らく、私が考える以上に、民主党内で外国の方々（特に「漢字圏の方」）が多数働いているのではないかと思います。