09/07/06 23:41:42 CqtkRRXd0
スレ違い
100:名無しさん＠十周年
09/07/06 23:43:14 FAatYng30
ほしゅほしゅ
101:名無しさん＠十周年
09/07/06 23:44:08 0u2pB3vk0
ほしゅほしゅ
102:名無しさん＠十周年
09/07/07 02:22:09 +CRYT2pgO
>>93
え！小此木さん死んでたの！？
・・・・・知らんかった（´・ω・｀）
103:名無しさん＠十周年
09/07/07 21:05:38 vbmfteAWO
『甘えの構造』は甘え
104:名無しさん＠十周年
09/07/07 21:32:17 iaE/O9jq0
「この子はあまり甘えませんでした」という日本語を翻訳しようにも
「甘える」という言葉が英語にはなかった
言葉がないということは概念がないということだということで
甘えを日本人固有の概念だと考えて分析した
その分析は見事だったが、
実は隣国の韓国では甘えという言葉はもっと多様に発達してる
韓国の方がむしろ甘えの本場だった
それ以外に、東南アジアのどこか、タイかどこかにもあった気がする
105:名無しさん＠十周年
09/07/07 21:40:37 hXl2bwSAP
「転院したい」とセカンドオピニオンで実家最寄の昔馴染みの医者に相談し、
いくつか候補を挙げたら「どこの大学出身か？」と。
別に学力の問題じゃあないらしい。
卒後の医局における研修の問題だという。卒業した大学の名前じゃあなくて。
そういう意味で、東大精神科は（ある時期までは）ダメダメだったそうな。
学生運動の発端でもあるし、その気質が近年まで長引いていたそうな。
106:名無しさん＠十周年
09/07/08 03:22:44 U750WD08P
>>1-105
おまいら
甘え杉
107:名無しさん＠十周年
09/07/08 05:09:22 uMKQaI4h0
>>104
「あまえ」を英語にしたら、dependent じゃないかな。
「spoil」は、「甘える」と言うより、「我がままに育てる」。
「甘えの構造」は、structured co-dependency と、英訳は可能。
108:名無しさん＠十周年
09/07/08 05:16:55 a262vSy2O
医者に聞くと、精神分析(ﾌﾟみたいな反応する人が多いけど
２ちゃんねるとか見てるとフロイトが言ってた症状そのまんまみたいな人が結構いるよね。
109:名無しさん＠十周年
09/07/08 05:37:03 s9ZDYqZ8O
日本語特有とか日本だけってのは、たいていが誇張だろ
そりゃ言葉が違うんだからお互いに完全に意味がぴったり合わないことも多々あるだろうが、似たような言葉で説明はできるだろ
110:名無しさん＠十周年
09/07/08 06:33:05 UsavON/TO
優しい日本語 英語にできない「おかげさま」のこころ
清ルミ/著
■商品の内容
[要旨]
「おかげさま」「いただきます」「わざわざ」「恐縮です」「縁」…翻訳できない日本語から日本人・日本文化を再発見。外国人との交流から見えてきた日本語の本質。
[目次]
第1章 思いやりの日本語(「お互い様」「おつかれさま」「ごくろうさま」 ほか)
第2章 感謝と謙遜の日本語(「おかげさまで」「いただきます」「ごちそうさまでした」 ほか)
第3章 繊細な日本語(「縁」「間」 ほか)
第4章 やっかいな日本語(「とりあえず」「お通し」 ほか)
第5章 外国人泣かせの日本語(「you」と「あなた」「お座りしてください!」 ほか)
111:名無しさん＠十周年
09/07/08 07:08:00 F6TDvqhs0
ほしゅほしゅ
112:名無しさん＠十周年
09/07/08 07:18:21 uMKQaI4h0
>>110
「御陰さまで」の英訳は簡単です。
Thank god... で、最もありふれた日常用語です。
113:名無しさん＠十周年
09/07/08 07:24:35 V5NRgZNcO
甘えという言葉を訳せないというのは甘え
114:名無しさん＠十周年
09/07/08 07:26:36 waRLdtJcO
そういやこの本最初の10ページ位だけ読んで感想文かいた覚えが
115:名無しさん＠十周年
09/07/08 07:34:36 NL276O1/O
>>1
変態なら変態とスレタイに書いとけよ屑が
開いちまったじゃねえか
116:名無しさん＠十周年
09/07/08 07:39:28 FNB+MMQK0
「ちょっと」って多用しすぎだろ。
大事でも「ちょっと」と言ってお茶を濁すからな。
117:名無しさん＠十周年
09/07/08 08:26:21 Xs5liY9wO
>>116
それより“なんか”でしょ
118:名無しさん＠十周年
09/07/08 08:43:19 UsavON/TO
>>112
唯一神と人の主従関係とは、ニュアンス違う気はするけどな…
119:名無しさん＠十周年
09/07/08 08:45:33 2MiyyMhPO
甘えの構造読んだな