09/05/08 14:41:01 uAFER+H20
>>1
> さしいょ と さいご の もさじえ あいてっれば
べつに単語の＜両端の文字＞が合っていれば
いいってわけでもないからなあ……
たとえばコピペの最初の単語ですら；
１）こんちには
２）こちんには
両端は変えていない／２文字の入れ替えだけなのに、印象は違う。
もしコピペが（２）から始まっていたらどうだろ？
たしかにエッジ（端）はパターン認識のとっかかりにしやすいから、
両端を入れ替えない、というのは優先ルールになる得るかもしれないけど、
それだけじゃない。
気づかれにくい文字の入れ替えでは、
言語／コンテキスト／状況によってルールも違ってくる。
原文だってそこに気を遣っているから、それなりに読める。
（わざと慣用的な文句から始めている、敢えてひらがなにしている、等。）
というか、なんでケンブリッジ？（まあ「ケブンッリジ」だけど）。
こういったお遊びの（間違ってさえいる）コピペに
固有名詞を入れるってのは、ちょっとよくないと思うよ。
ほんとに認知関係の研究室にメールする人が出るだろうし……