09/05/09 06:19:33 KPmFM+7hO
ﾓﾔﾓﾔすることを思い出した
映画『トランスポーター』で、中国人の人身売買の話があったよね
ドバイの空港で、セリフがオリジナルｵﾝﾘｰ、字幕が英語ｵﾝﾘｰのＤＶＤを買ったんだ
安くてつい買っちゃったけど、ﾋﾔﾘﾝｸﾞに自信がないから英語字幕付きで観たんだよね
国際人身売買組織のボスの中国人の父親と、ﾌｧﾆｰﾌｪｲｽのその娘が出て来るんだけど、
その中国人の父娘が、なんと字幕では日本人ってことにされていた
父娘が中国語で会話してる場面の字幕が「speak in Japanese」かなんかになってて、
「日本語での会話」ってことにされていた
コンテナに積まれていた貧相な中国人達も日本人ってことになり、
日本人が日本人を人身売買するってことにされていた
英語のセリフには父娘が中国人だと判るセリフは無いので、
服装や父娘の中国語での会話を聞いて中国人だと判断するしかない
英語で映画を観る人用のＤＶＤだろうから英語字幕は見ないかもしれないけど、
何とも言えない薄気味悪さを感じた
中国への配慮なんだか単なる反日工作なんだかは判らないけど、あんまりだと思った