09/05/05 14:33:52 illuNLI+O
>>271
つか、それ以前に「間違った文章で書かれてる」んだよ
例えば
ジス・イズ・ペン→これは、です。ぺん
これは間違った和訳だって解るでしょ？
「陸海空軍やその他の戦力は、【これ】を保持しない」
「また国の交戦権は、【これ】を認めない」
まず【これ】が何なのか解らないでしょ？
あと主語が「陸海空軍その他の戦力は」「国の交戦権は」ってなってる
つまり憲法上に書いてあるのは
「陸軍や空軍さんは、これを保持しちゃダメだよ」
「国の交戦権さんは、これを認めちゃダメだよ」
って事だよ
この文章を過大解釈して「日本は軍を保持しない」「交戦権を認めない」
と解釈してるだけで、実際にはんな事は書いてないよ
「9条は軍保持を書いてある条文」
ってのがそもそも嘘
アメリカが作って来た英文にはそう書いてあるかも知れないけど、日本国憲法には、そう訳されていない
日本憲法は9条2項を「軍は、これを保持しない」と言う文章に訳して、こっちが憲法として制定されてる訳だから
「いや文章のミスだ」
って言うのなら、きちんと憲法を改正して文章を直すべきだよ