09/05/04 22:17:16 vlDXe16f0
WHO head indicates full flu pandemic to be declared | International | Reuters
URLﾘﾝｸ(www.reuters.com)
スペインの感染者は多いが、メキシコ帰りかそれに直接接触した人達に限定されている。
フェーズ6にあげるには、まだ様子をみる必要がある。
Mexico breathes easier but flu pandemic likely | International | Reuters
URLﾘﾝｸ(www.reuters.com)
これは、前の記事の改訂版。真新しい部分は、トルコで疑わしい患者が死亡してるけど、
収容していた病院が取材を拒否しているため確認できない、って部分かな。
しかし、日本語版として翻訳されると、原文に比べて情報量が極端に少なくなるな。
いくら何でも省略しすぎだと思うんだが。