09/04/03 19:20:09 JfJPiNKC0
■海外での報道■
ファイナンシャル・タイムズ紙が麻生にインタビュー（翻訳）
>FT: 特にドイツ首相が「今はすべての国が金を使うべきではないし、国によっては支出が多すぎる」
>と問題提起しています。
>麻生:過去15年間の経験のおかげで、私たちはどういう対策が必要か承知しています。それに対してアメリカや
>州各国にとっては、今回のような経験は初めてかもしれない。財政出動の重要性を理解している国もあ
>れば、理解していない国もあって、だからドイツは（財政出動に消極的な）発言をしているのだと思います。
>また欧州にはマーストリヒト条約（欧州連合条約）があるわけで、英国は採択していない部分があるからこそ
>できることがあるし、もしかしたら採択しているからこそドイツにはできないこともあるのかもしれません。
URLﾘﾝｸ(www.ft.com)
URLﾘﾝｸ(news.goo.ne.jp)
これを電子版ヴェルト紙が「Japan attackiert Merkels Wirtschaftspolitik」とい言うタイトルで
「中道右派の日刊紙がメルケル批判のための麻生を使った」「日本が過去の経験から忠告している」
と記事にした。
URLﾘﾝｸ(www.welt.de)
どうやらヴェルト紙もFTもメルケルの弱腰を批判したかっただけのようだ。
実際ヴェルト紙は財政出動に賛成し、メルケルの弱腰を批判している。
これについては上記記事の後に出ているG20のまとめ記事に、ずばり、そのことが記されている。
また、オバマ大統領がエリザベス女王を表敬訪問した記事の中で、ヴェルト紙は
「メルケルがその晩麻生にあまりに少ない注意しか払わなかったのはオバマのせいだけでは
ないかもしれない」とふれた
URLﾘﾝｸ(www.welt.de)
ただ、夕食会のときだかに、室内に入っていくときに麻生とメルケルが軽く談笑する姿も見られた。
URLﾘﾝｸ(www.youtube.com)
さて、どうしてこれが>1（ソース提供毎日新聞社）のようになるんでしょうねｗ？