10/03/25 01:51:42.59 anR3l6aQ
和訳、英訳の試験というのは、
英語というものについて日本人が唯一主体的に価値基準を設けることができる部分だよね。
その英文和訳問題をテーマにTOEFLのTWEにように英語でエッセイを書け、とかなら簡単にできるけど
日本語としての美しさを踏まえながら完璧に和訳せよ、だと全く手を付けられる自信がないわ。
10/03/25 01:51:42.59 anR3l6aQ
和訳、英訳の試験というのは、
英語というものについて日本人が唯一主体的に価値基準を設けることができる部分だよね。
その英文和訳問題をテーマにTOEFLのTWEにように英語でエッセイを書け、とかなら簡単にできるけど
日本語としての美しさを踏まえながら完璧に和訳せよ、だと全く手を付けられる自信がないわ。