09/10/09 03:25:20.56 Mlrc7fwW
>>495
簡単なわけねーだろ
早計上智あたりになると英語がやばい
まず一文が長いから、息継ぎなしで訳さないと、全貌がつかめん
｢認知済みでないあらゆる事象によって新たに引き起こされる本能的な意識外の力によって事前に最悪な結果に導かれるであろう事柄を阻止する｣
なんというか、短期記憶力が問われる
あと意訳ばっか
09/10/09 03:25:20.56 Mlrc7fwW
>>495
簡単なわけねーだろ
早計上智あたりになると英語がやばい
まず一文が長いから、息継ぎなしで訳さないと、全貌がつかめん
｢認知済みでないあらゆる事象によって新たに引き起こされる本能的な意識外の力によって事前に最悪な結果に導かれるであろう事柄を阻止する｣
なんというか、短期記憶力が問われる
あと意訳ばっか