09/07/11 21:05:35.25 Lht9I9NP
>>178
高齢な方以外は、普通に中国語で通じるよ。逆に高齢な方は少数民族じゃなくても
中国語よく分からない方も多い。なので、駅のアナウンスは中国語、台湾語、客家語、
英語（これは日本と同じく外人向け）で流れるし、テレビは生放送以外の番組では内容
理解補助のため、話者が喋ってる中国語の字幕が付く。ビビアンみたいな例でいくと、
俺の部下の日本語スピーカーの小姐は台湾人で、客家人の旦那と結婚したら相手の
祖父母が客家語と日本語しか喋れず、節句や正月などの集まりで逢う際は、日本語で
会話するって言ってたｗ
あと、ちょっとした日本語が通じるのは日本人の外来語に感覚が近いだけで、喋れる訳
ではない。そのくらい日本文化に対して親しみがあるってだけ。外国語に対して退く感覚が
日本人みたいには無いので知ってる単語で話しかけてきたりするのと、英語の次に学習者が
多くて日本の英会話学校みたいな感じで日本語会話学校が普通にあるので、
片言までも行かないレベルでなんとなく日本語分かって、日本人に親切にしてくれる人は結構いる。
面白いのが、中国語には無い漢字表現を拝借して中国語発音で使用したりとかある。
例えば、「超」なんかそうで「ちょ～美味い」が「超好吃」みたいな。で、更に面白いのが台湾
芸能人や仕事で大陸駐在してる台湾人なんかが使うもんで、大陸でも使われたりして、
台湾人の表現として認知されてたりする。中国語学習で上海発信の英語の教材を使ってるん
だけど、その音声教材の説明で上海人がアメリカ人相手に真面目にそう説明してて笑ったｗ
それはもっと辿ると日本語だｗ
住んでて、日本人で得することはあっても損することなんて全然無い超親日で良い国だよ。