09/02/26 18:51:54.14 8p0Ec6Fc
>>475
ピンキリだよ
すごく頭のいい翻訳者もいるし、そうでない人もいる
理系の研究者に関しても、俺の大学の時の教授は英語の文献は読めるらしいけど「if any」の意味すら知らなかったし
でも国際会議とかに出てる知り合いの学者はネイティブレベルに英語を使いこなせる
学者の英語のレベルもいろいろ
プロの翻訳の仕事ってお前らが考えているようなものじゃない
ミスだって普通にする
とにかく分量に対して納期が半端じゃなく短い
プロの人が翻訳したものにミスがあったとして、それはお前らでも時間をかければ見つけられる
お前らが趣味レベルでやったほうがミスはないと思う
でもそれは、素人が1個のリンゴの皮をミクロン単位で薄く剥いて、プロの料理人よりも薄いと喜んでるにすぎない
お前らが1個のリンゴの皮を剥いている間に、プロは20個くらいの皮を剥く
しかもすべて同じ大きさで、同じ形に。