09/02/26 13:23:13.88 79581KP4 BE:95806272-2BP(5000)
sssp://img.2ch.net/ico/16.gif
糞みたいな個人の日記でスレ立てすんなや
3: すずめちゃん(コネチカット州)
09/02/26 13:23:19.44 Oru9PlpQ
コンマだよコンマ
4: すずめちゃん(千葉県)
09/02/26 13:23:40.07 4nlQKOWx
fack you
5: すずめちゃん(不明なsoftbank)
09/02/26 13:23:43.19 HwgxCHt/
氏ねばいいと思うよ
6: すずめちゃん(埼玉県)
09/02/26 13:24:12.70 sIfLl2VM
よしかずって昔アメリカに留学してたんじゃないのか
7: すずめちゃん(兵庫県)
09/02/26 13:24:16.27 rMGLm6CF
留学してたんじゃないの
8: すずめちゃん(関西地方)
09/02/26 13:24:26.40 JZ4Ho4Lc
no spell
9: すずめちゃん(千葉県)
09/02/26 13:24:27.95 4nlQKOWx
YAHOO知恵袋で聞けよ
10: すずめちゃん(長屋)
09/02/26 13:24:36.16 gxxQQSx9
ハハッ ファック
11: すずめちゃん(九州)
09/02/26 13:24:37.96 LDv3vFLU
±＜±＜
12: すずめちゃん(東京都)
09/02/26 13:24:49.97 hqr4Ausq
賠償金払えば教えてやるよ
13: すずめちゃん(東京都)
09/02/26 13:25:00.21 G6ViX/vo
受動態じゃないの？
14: すずめちゃん(新潟県)
09/02/26 13:25:08.11 7Q/tgajm
意味が通じればイイやと思ってしまう俺は低学歴
15: すずめちゃん(東京都)
09/02/26 13:25:22.87 n3qTSni1
中央大で留年してた人間が
これしきの英語が分からないとか
ネタだろ
16: すずめちゃん(埼玉県)
09/02/26 13:25:29.35 P2Hb9gKd
Hadっていう固有名詞だよ
17: すずめちゃん(西日本)
09/02/26 13:25:41.79 fdc9hV1Y
新規ユーザー（子供）の取り込みが減ってんのかな
18: すずめちゃん(東京都)
09/02/26 13:25:44.85 n3qTSni1
×留年
○留学
19: すずめちゃん(沖縄県)
09/02/26 13:26:01.99 Nvok9GRb
ｽﾚﾘﾝｸ(news板)
こちらでどうぞ
20: すずめちゃん(山陽)
09/02/26 13:26:02.51 OOjghYwJ
こいつの口調には吐き気がする
21:ポッタマちゃん(長野県)
09/02/26 13:26:06.07 sTCXqAhb BE:1274299586-PLT(12000)
sssp://img.2ch.net/ico/u_suberi.gif
はい？
22: すずめちゃん(アラバマ州)
09/02/26 13:26:11.48 5AFw3dsH
考えるな、感じろ
23: すずめちゃん(関西・北陸)
09/02/26 13:26:16.60 1/71j3p8
誰？
24: すずめちゃん(栃木県)
09/02/26 13:26:26.99 d8LdhV/U
>>4
ﾜｰｵ
25: すずめちゃん(コネチカット州)
09/02/26 13:26:40.58 MR88QYyv
You have fan when～
の倒置だろ
26: すずめちゃん(不明なsoftbank)
09/02/26 13:26:47.93 HwgxCHt/
NO FUTURE
27: すずめちゃん(新潟県)
09/02/26 13:27:03.08 W3ZG1B6l
それくらい自分で調べろよ。なんでも人に聞くなカス
28: すずめちゃん(アラバマ州)
09/02/26 13:27:03.61 6R787rj9
留学って意味ないないんだな
29: すずめちゃん(東海)
09/02/26 13:27:26.70 Z2LIq4dN
DELLスレで100回以上書き込んでたけど暇人なの？
30: すずめちゃん(中部地方)
09/02/26 13:27:30.80 s2/SXEWi
これガキが話したっぽいいいまわしだろ
31: すずめちゃん(関東地方)
09/02/26 13:27:41.52 n2lm5krk
しょせん㊥卒
アメリカ留学したっていっても
しょせん日本でいうFラン相当の州立大
しかも学校に行かず引き籠もってて
暇だったから今の2chを作ったらしいし
32: すずめちゃん(長屋)
09/02/26 13:28:03.64 A+XWzuzV
英語はフィーリングだって茶道の先生が言ってた
33: すずめちゃん(北海道)
09/02/26 13:28:50.38 k3hRtS93
こんな覚え方してたら一生無理だろ
聞いて 話して 書け 何年も繰り返せ 文法なんかいらねぇ
34: すずめちゃん(神奈川県)
09/02/26 13:28:51.55 gtfwhJpZ
Fun is Had（楽しみがある）when～
そのままじゃん、何を難しく考えてるんだ
35: すずめちゃん(アラバマ州)
09/02/26 13:28:58.89 kyKu/dgU
普通に受動態のhadじゃないの？わかんないです＞＜
36: すずめちゃん(茨城県)
09/02/26 13:29:16.71 y5P/OcBO
無生物主語の受動態だな
楽しみは持たされる、あなたが友達と冒険したとき
37: すずめちゃん(兵庫県)
09/02/26 13:29:25.75 1MkxreUe
友達と冒険に出ると楽しみが持てるよ！ってことじゃないの
38: すずめちゃん(福岡県)
09/02/26 13:29:33.68 Q4NF8QYm
S+V
S+V+C
S+V+O
S+V+O+C
S+V+O+O
39: すずめちゃん(コネチカット州)
09/02/26 13:29:45.65 pjOwBdqj
I become sad by her words
って正しい？
40: すずめちゃん(catv?)
09/02/26 13:29:49.62 Z0XuGuTp
ただの受身じゃないか？
41: すずめちゃん(宮城県)
09/02/26 13:29:59.29 2bRfAke+
ひろゆきさんは
一体なにを考えてらっしゃるのかわからない
42: すずめちゃん(大阪府)
09/02/26 13:30:04.34 zCgehOdb
釣りだろこれ
43: すずめちゃん(新潟県)
09/02/26 13:30:29.29 W3ZG1B6l
>>31
中央大の文学部じゃなかった
44: すずめちゃん(関東)
09/02/26 13:30:52.01 h369vvNa
てか、ひろゆきって誰だよｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
45: すずめちゃん(アラバマ州)
09/02/26 13:31:01.95 kyKu/dgU
この文って英語チックな言い回しだけどさ、
「友達と一緒に冒険するときには楽しさが持たれているよ」ってことだと思うの
46: すずめちゃん(catv?)
09/02/26 13:31:22.16 Z0XuGuTp
>>39
I am sad by her words.
I get sad by her words.
Her words hurt me.
この辺りがいいんじゃない？
二番目がよさそうな気がするが。
47: すずめちゃん(埼玉県)
09/02/26 13:31:24.84 UPFnbgdQ BE:285662693-2BP(1011)
sssp://img.2ch.net/ico/gikoneko_4.gif
アメリカ人のひととつきあってたら
けっこう英語しゃべれるようになったよ。
エッチな言葉とかもくわしくなった笑
いまの彼氏にはあやしまれないように
短期留学してたてことにしてる。
48: すずめちゃん(アラバマ州)
09/02/26 13:31:33.81 gMJMWuqe
受動態だろ馬鹿たら
49: すずめちゃん(福島県)
09/02/26 13:31:42.86 DwqJes7B
>>1
Fuck you
50: すずめちゃん(兵庫県)
09/02/26 13:32:14.11 oxHgQHDg
it's tarako.
very very tarako.
51: すずめちゃん(catv?)
09/02/26 13:32:15.41 T0MU6AtC
ただの受容体だよな
52: すずめちゃん(アラバマ州)
09/02/26 13:32:32.70 DrIEmGrX
え、何を言ってるんだ
受動態習ってないの？
53: すずめちゃん(埼玉県)
09/02/26 13:32:46.19 l7NJ9+4J
>>1
この翻訳おかしくね？
友達と一緒に冒険するとやっぱ楽しくなっちゃうよ
じゃないの？
54: すずめちゃん(神奈川県)
09/02/26 13:33:05.21 hKfdX290
ひろくん激キャワ☆
55: すずめちゃん(東京都)
09/02/26 13:33:11.23 vtWilp9p
翻訳家がいただろあの油なんか豚とかいう奴
そいつに聞けよ
56: すずめちゃん(東京都)
09/02/26 13:33:48.01 ixuEmglF
単にHave funの受け身だろ
57: すずめちゃん(東京都)
09/02/26 13:33:53.05 S3NFKJ/a
羽生ファン
58: すずめちゃん(dion軍)
09/02/26 13:34:04.16 Fut5UZq8
金持ってんだから英語ペラペラの秘書でも雇えばいいだろ
59: すずめちゃん(神奈川県)
09/02/26 13:34:19.83 yLgvCwp3
分からないって言いつつ、ちょっとは分かるところをアピールしてるのがむかつく
60: すずめちゃん(東京都)
09/02/26 13:34:22.67 xqLLOH0/
英語の素人小説サイトを見ると
かなり滅茶苦茶なつづり、文法だらけ
日本だと、ケータイ小説みたいな感じｗ
ひろゆきがそういうの見たら大変なことになる
あっと言う間に数千個のエントリができてしまうはず
61: すずめちゃん(大分県)
09/02/26 13:34:42.62 zjApvbXK
あいつ留学してたんじゃなかったっけ
62: すずめちゃん(東京都)
09/02/26 13:34:48.51 B/G0/kmS
>>53
童話風に訳してんだろ
63: すずめちゃん(アラバマ州)
09/02/26 13:35:03.40 kyKu/dgU
>>39
her words make me sadとかのほうが自然じゃないか？
64: すずめちゃん(関西・北陸)
09/02/26 13:35:18.68 9fxWrp/l
なんでまろゆこググらへんのん？
あほなん？
65: すずめちゃん(長崎県)
09/02/26 13:35:35.73 7nNPfuh7
アメリカのネット掲示板のぞいてみたら
予想通り"lol lol lol"と"A meal is delicious"、"yummy yummy"、
あと"It serves you right!!!!!!!"や"I pray its soul may rest in peace"の
コメントで埋まっててクソワロタ
66: すずめちゃん(埼玉県)
09/02/26 13:36:00.68 P2Hb9gKd
>>60
英語なりの口語表現なんじゃないのって思ってるけど
若者言葉というかスラングというか
67: すずめちゃん(アラバマ州)
09/02/26 13:36:05.29 taaBuVmo
死ね
68: すずめちゃん(兵庫県)
09/02/26 13:36:10.41 HE9iDEj9
受動態もまともに理解していないことに引いた
69: すずめちゃん(東京都)
09/02/26 13:36:24.51 ixuEmglF
こんな英語力でよく留学できたな。
ピロートークしかできないんじゃね？
70: すずめちゃん(千葉県)
09/02/26 13:36:49.20 cPR6vW+p
英語喋れるとか言ってこの程度かよ
ビビるわ
71: すずめちゃん(東京都)
09/02/26 13:36:53.02 P9sOtG+0
"is had when"でぐぐれば例文がいっぱいでてくるだろ、あほ
72: すずめちゃん(大阪府)
09/02/26 13:37:02.34 xLeBxAoV
中央（笑）
73: すずめちゃん(catv?)
09/02/26 13:37:23.13 Z0XuGuTp
まぁでも
So do I..
とか言われると混乱するよな。なんで主語と動詞が逆転するの？みたいな。
74: すずめちゃん(catv?)
09/02/26 13:37:35.41 OilrH8zK
自称東大卒の翻訳家、油豚の登場まだぁ？
75: すずめちゃん(コネチカット州)
09/02/26 13:37:53.89 7lK0Dks5
I am Gundam
76: すずめちゃん(大阪府)
09/02/26 13:37:56.08 +bYd6WW3
saku
77: すずめちゃん(東京都)
09/02/26 13:38:03.06 4dSYegLZ
確か中央だったろ
Fランの俺でもわかるぞ
78: すずめちゃん(アラバマ州)
09/02/26 13:38:22.09 kyKu/dgU
>>73
それは定型っぽいから丸暗記で覚えた
79: すずめちゃん(東海)
09/02/26 13:38:30.59 i4k6864R
ネットの申し子と言われてるのに翻訳サイト知らないとはねw
世の中のことをもっと×２知らないとw
俺はHPとかの日本語→英文は全て翻訳サイトでやってるよ
(^^)b
80: すずめちゃん(新潟・東北)
09/02/26 13:38:56.48 QVXYPqIx BE:367182353-PLT(12001)
sssp://img.2ch.net/ico/haa.gif
>>69
そういう設定だったっけ？
東京さんを笑えないよなこのクズは
81: すずめちゃん(東京都)
09/02/26 13:39:20.37 hqr4Ausq
友達と一緒に冒険すると楽しいよね
でいいじゃん
You have fun の受動態でwhenは接続詞
82: すずめちゃん(東京都)
09/02/26 13:39:25.69 64PfA9VH
ただの受精体じゃねえか
83: すずめちゃん(神奈川県)
09/02/26 13:39:26.82 S8LYuZhD
おい中央だろ
84: すずめちゃん(東京都)
09/02/26 13:39:47.99 if91txry
ＶＳＯとかＶＳＯＰとかだろ
何でこんな簡単なことも覚えられないのかね
85: すずめちゃん(dion軍)
09/02/26 13:39:49.26 IgNzYfDJ
Fack Tarako
86: すずめちゃん(東京都)
09/02/26 13:39:50.57 xqLLOH0/
>>71
”Fun is Had When you” だけでも結構有ったぜｗ
87: すずめちゃん(長屋)
09/02/26 13:40:01.44 TdyMEIp+
明け方の生放送で留学先の話してましたよね
88: すずめちゃん(コネチカット州)
09/02/26 13:40:43.14 QKeyTYo2
こないだ外国人に話しかけられたけど｢ヨォーヨォーポコチン！！イェァ｣って笑顔で適当にあしらった
89: すずめちゃん(関東・甲信越)
09/02/26 13:41:02.45 DtQ6+bfz
>>75
WAROSU
90: すずめちゃん(長屋)
09/02/26 13:41:13.71 lOarPojw BE:1065668494-BRZ(10090)
sssp://img.2ch.net/ico/gomi2.gif
これ受動態にする意味あるの？
表現的には変わらないだろ
91: すずめちゃん(千葉県)
09/02/26 13:41:37.76 a46MEARU
fack you
92: すずめちゃん(東京都)
09/02/26 13:41:53.67 ixuEmglF
口語文のyou knowとかyou seeを何て訳すかでいつも悩む。
おまいらどうしてる？
93: すずめちゃん(神奈川県)
09/02/26 13:42:21.59 69Ethgni
そんなことより、rootの他に管理者を１人雇え
94: すずめちゃん(大阪府)
09/02/26 13:42:30.46 i6xBQEKB
中央って言うかひろゆきってば留学してるじゃん！
95: すずめちゃん(アラバマ州)
09/02/26 13:42:37.73 DrIEmGrX
>>92
「だろ？な？」「じゃね？」でいいだろ
96: すずめちゃん(神奈川県)
09/02/26 13:42:44.87 8NpyscUV
Hadって名前だろ
97: すずめちゃん(東京都)
09/02/26 13:43:02.61 tTPX10F8
>>92
ご存じの通り、かな
98: すずめちゃん(東京都)
09/02/26 13:43:36.32 ixuEmglF
>>90
受動態にすると一般論っぽくなるんじゃね？
They call ○○ ××を
○○ is called ××みたいな
99: すずめちゃん(東京都)
09/02/26 13:44:16.97 llyrP6eg
war is not nice.
100: すずめちゃん(長屋)
09/02/26 13:44:19.52 d+0YAXnf
辞書でもひけ
101: すずめちゃん(東京都)
09/02/26 13:44:48.67 tTPX10F8
>>98
なるほどなるほど
102: すずめちゃん(東京都)
09/02/26 13:45:03.02 OYSFsZLv
表現が客観的になるわけだ
103: するめちゃん(コネチカット州)
09/02/26 13:45:48.14 MR88QYyv
しまった
ゆとりホイホイスレだったのか
このスレ見た奴不合格な
104: すずめちゃん(アラバマ州)
09/02/26 13:46:50.13 cCpBNNsO
エリートニュー即民なら10レスで解答出せよ…
105: すずめちゃん(埼玉県)
09/02/26 13:47:18.42 f90JsXgK
>>38
4番目と5番目順番ぎゃくじゃね？教科書的に。
106: すずめちゃん(東京都)
09/02/26 13:47:25.80 hqr4Ausq
ひろゆきはFunを名詞ではなく形容詞と勘違いして
勝手に仮定法と意味不明に走っただけか
中学レベルの英語すら満足にできない池沼ｗｗ
107: すずめちゃん(関西・北陸)
09/02/26 13:48:00.37 bksXlLH6
楽しい。冒険したとき。友達と。
こんな感じだろ。
訳とか文法とか考えないほうがええよ。
108: すずめちゃん(catv?)
09/02/26 13:48:32.80 UO4VSv6f
これについてはひろゆきが無知なだけなのか絵本が間違ってるのかは知らんけど
言語なんて他には応用の利かない「この場合だけの文法」ってよくあることじゃん
109: すずめちゃん(関東)
09/02/26 13:49:33.71 7zRSr0wQ
英語苦手なやつってやたら文法にこだわるよな
数こなしてけば自然と訳せるようになるのに
110: すずめちゃん(新潟・東北)
09/02/26 13:49:36.18 hDXgQ6hb
>>108
枕詞とか？
111: すずめちゃん(コネチカット州)
09/02/26 13:51:13.85 uAkh0J9h
つーかひろゆき今アメリカにいるんだろ
112: すずめちゃん(富山県)
09/02/26 13:52:45.88 7+FA+80v BE:191911627-2BP(150)
sssp://img.2ch.net/ico/hyou.gif
ひろゆき板でやれ
113: すずめちゃん(長野県)
09/02/26 13:53:53.98 HKMzUghI
you is big fool manスレとは珍しい
114: わかめちゃん(愛知県)
09/02/26 13:53:59.89 94zpHHkF
意外と律儀に読んでるんだな。ネイティブの英語なんて結構いいかげんだろ。
日本語と同じで。
さっきも１スレ消化したが、２ちゃん管理人の肩書き外れて、ちょっと気が抜けて
寂しい気分か？＞ひろゆき
115: すずめちゃん(東京都)
09/02/26 13:54:50.11 5Qeezj71
ほんとに棒訳したら「友達と一緒にいるときにはfunが持たれている」んだろ。
is hadで「ある」って解釈したほうがいいっぽいけども
116: すずめちゃん(神奈川県)
09/02/26 13:55:04.34 vlTLW+qC
> Fun is Had When you adventure with friends
> Had you adventured when you were with friends, it is fun.
いくら倒置でもこれはない
ましてや子供向けの絵本で
117: いなごちゃん(コネチカット州)
09/02/26 13:55:46.74 TRNL9TbR
切込隊長に電話で聞けよ
118: すずめちゃん(兵庫県)
09/02/26 13:57:14.90 8JMn9JFB
楽しいがある
っていう受動態をくそひろが
小難しく考えてただけってこと？
119: すずめちゃん(東京都)
09/02/26 13:58:11.70 XHojMmbk
>>4
oh
missspell
Fuck you
120: すずめちゃん(USA)
09/02/26 13:58:15.17 ndikPGeq
倒置でもなんでもなくて、直訳は"楽しみは友達と冒険に行くとき手に入れられる"だろ
それをもうちょっと日本語として自然に訳してるだけであって
121: すずめちゃん(アラバマ州)
09/02/26 13:58:26.79 DrIEmGrX
Funが名詞として用いられて受動態にされてるんだろ
絵で楽しんでる道具たちが名詞化してるわけだよ
122: すずめちゃん(広島県)
09/02/26 13:58:41.04 Rbec7RW/
友人と一緒に冒険したときに、楽しさを味わえる。
難しくとも何ともないんだが。
123: すずめちゃん(dion軍)
09/02/26 13:58:45.28 Vdtm4/s3
欧米第一課程の俺様がいう
Fun is when you had adventure with friends.
これが元の文と思われる
adventureは動詞になってるのみたいことない
124: すずめちゃん(徳島県)
09/02/26 13:58:48.32 Rh7RxAeO
これ別にそこまで考える文じゃなくね？
日本人は英語を文法で解釈しようとしすぎ
感覚的に「あーFunを持ってるんだなー冒険を友達とするときはー」くらいで考えろ
125: すずめちゃん(dion軍)
09/02/26 13:59:03.68 8QI2ykB9
ジーコの弟じゃなくて、元管理人のほうか
126: すずめちゃん(北海道)
09/02/26 13:59:40.59 msw1y05S
なんとなくわかる
しかし、目的もなく覚えた英語はすぐ忘れる
大学の頃はなんとなく格好いいと思って必死に勉強したけど
どんだけ頑張って覚えても
常日頃英語が必要な環境でないとすぐ忘れるから意味がない
127: すずめちゃん(熊本県)
09/02/26 14:01:37.62 40W340Sb
>>123
元の文から変形したらあどべんちゃーが過去分詞化されるのか
128: すずめちゃん(神奈川県)
09/02/26 14:01:44.22 vlTLW+qC
>>109
いや、訳すとなると、文法は気にした方が良いよ
読むのと訳すのは別
129: すずめちゃん(東京都)
09/02/26 14:01:52.51 J4Rt5CCW
中途半端に英語できますアピールうぜえなひろゆきも
130: すずめちゃん(dion軍)
09/02/26 14:01:55.99 23ANzU/M
>>126
どんだけ頑張ってもとか
お前の頑張りが足りなかっただけだろ
131: すずめちゃん(東京都)
09/02/26 14:02:00.71 HuZulRSa
冠詞がないからかなー
文法としてわるそーなのはそこくらい？
132: すずめちゃん(富山県)
09/02/26 14:02:28.86 7+FA+80v BE:287866837-2BP(150)
sssp://img.2ch.net/ico/hyou.gif
>>129
アーカンソーの大学に留学してたらしいじゃん
133: すずめちゃん(長野県)
09/02/26 14:02:39.83 0f6SuF7r
そろそろ梅毒で鼻がもげる頃と期待してる
134: すずめちゃん(兵庫県)
09/02/26 14:03:13.22 8JMn9JFB
funに冠詞なんているの？
135: すずめちゃん(dion軍)
09/02/26 14:04:01.96 Vdtm4/s3
いらない
136: すずめちゃん(岐阜県)
09/02/26 14:04:27.76 7ZlHoTLn
仮定法？倒置？強調？自明？移動？原形？
何もわからねぇ
137: すずめちゃん(関東)
09/02/26 14:04:33.19 7zRSr0wQ
>>128
いやだからそれが苦手なヤツの訳し方だって言ってんの
ネイティブはいちいち文法なんて気にしないだろ
138: すずめちゃん(東京都)
09/02/26 14:04:37.02 HuZulRSa
You have a fun when you adventure with friends
ってまあ仮定法も何も無い普通の文章なんだが、
受動態で冠詞なくしちゃってて、日本語訳から考えて仮定法使いたくなるから混乱するってことかな
139: すずめちゃん(神奈川県)
09/02/26 14:04:38.36 wQ3OrreY
You is a big fool man. Hahaha...
140: すずめちゃん(東京都)
09/02/26 14:04:56.85 ixuEmglF
>>123
adventureって動詞はないのか。
Had When you adventure with friends is fun
？
141: すずめちゃん(アラバマ州)
09/02/26 14:05:35.86 DrIEmGrX
>>123が何を言ってるのかまったくわからん
なんですか欧米第一家庭って
142: すずめちゃん(不明なsoftbank)
09/02/26 14:05:42.65 nNTWB8h3
>>137
ﾜﾛﾀ
143: すずめちゃん(兵庫県)
09/02/26 14:05:48.96 8JMn9JFB
adventureを動詞につかってんのはググるみたいなことでしょ？
144: すずめちゃん(不明なsoftbank)
09/02/26 14:08:06.65 nNTWB8h3
訳す場合にいちいち文法を気にしなかったら今頃外国の国語は崩壊しているな
18世紀後半のドイツ語みたいになるぞ
145: すずめちゃん(東京都)
09/02/26 14:08:13.36 ixuEmglF
冒険家adventurerってのはあるし、一応動詞もあるのか？
146: すずめちゃん(不明なsoftbank)
09/02/26 14:08:16.26 nNTWB8h3
19世紀後半ですた＾ｗ＾；
147: すずめちゃん(宮城県)
09/02/26 14:08:25.46 8toA9ZPU
833 名前：ひろゆき[] 投稿日：2009/02/26(木) 11:00:44.76 ID:aYOpAtw+ ?S★(1030012)
URLﾘﾝｸ(img.2ch.net)
>>792
エロゲは、戦国ランス？以来やってない予感。
148: すずめちゃん(広島県)
09/02/26 14:08:37.62 wapbhfpn
で、日本で生活するのに英語しゃべれるとなんかすごいの?
まったく困ったことないけど。
ただ、英語の吹き替えは糞過ぎて涙が出る。
149: すずめちゃん(アラバマ州)
09/02/26 14:08:50.33 /JpW7xiR
まろゆきは留学して何やってたんだ
オナニーか？
150: すずめちゃん(東京都)
09/02/26 14:09:01.47 DZrCSkH8
「……楽しいさ」
「……友達が一緒なら」
「―ッ！」
151: すずめちゃん(兵庫県)
09/02/26 14:09:36.61 8JMn9JFB
カナダとオーストラリアに留学してるようなやつは英語を喋れるようにはならない
152: すずめちゃん(北海道)
09/02/26 14:10:04.00 msw1y05S
>>130
まあそうかもしれんがｗ
目的がないと勉強って続かないし
覚えても使う機会がないと、どんどん忘れていくｗ
153: すずめちゃん(東京都)
09/02/26 14:10:26.64 ixuEmglF
>>148
今はもうあれだけど、外資系企業に就職したら給料がよかった。
154: すずめちゃん(神奈川県)
09/02/26 14:10:52.33 vlTLW+qC
>>137
気にするよｗ
155: すずめちゃん(関東)
09/02/26 14:11:25.64 7zRSr0wQ
>>144
文学ならともかく子供の絵本程度の英語で文法気にして読むアホがいるか
156: すずめちゃん(東京都)
09/02/26 14:11:42.20 ixuEmglF
L/R V/Bの区別さえできれば英語は充分。
インド人の英語なんかひどいけど充分通じてるし。
157: すずめちゃん(東日本)
09/02/26 14:12:29.25 M+uiAMOi
URLﾘﾝｸ(www.google.co.jp)
158: すずめちゃん(神奈川県)
09/02/26 14:12:35.74 vlTLW+qC
>>155
あなた洋書の絵本読んだことないでしょ
案外精読すると難しいの多いのよ
159: すずめちゃん(神奈川県)
09/02/26 14:12:48.84 UbvGVNTX
nice joke
160: すずめちゃん(dion軍)
09/02/26 14:12:58.69 Vdtm4/s3
Fun isのところが現在形になってるのは一般的常識（と少なくとも著者がとらえてる）だから
161: すずめちゃん(関東・甲信越)
09/02/26 14:13:25.52 cTkyzPkN
受動態じゃないの？
162: すずめちゃん(東京都)
09/02/26 14:13:36.92 SE93eFr6
歌舞伎町で黒人同士のもめ事を仲裁するひろゆきにもわからない英語表現があるのか。
163: すずめちゃん(catv?)
09/02/26 14:13:57.10 oZP6FeKt
京都の誰？スレ
164: すずめちゃん(関東)
09/02/26 14:14:32.61 7zRSr0wQ
>>158
お前の英語力の問題だろ
165: すずめちゃん(東京都)
09/02/26 14:14:35.98 xqLLOH0/
Fun is Had だね、こうやってみんなとレスしてると
166: すずめちゃん(長屋)
09/02/26 14:14:51.50 mpe3L0F9 BE:66087667-PLT(15000)
sssp://img.2ch.net/ico/shishimai.gif
Fun isで「楽しさというものは」って訳せれば変じゃなくね？
文法的に言えば受動態なのかな
167: すずめちゃん(関東・甲信越)
09/02/26 14:15:06.04 cTkyzPkN
あなたが友達と冒険するとき、楽しみが持たれるのです。
こうじゃね？
168: すずめちゃん(千葉県)
09/02/26 14:15:12.46 xW2Ix/eq
have funて表現があんだからその受動態だろｗｗｗｗ
169: すずめちゃん(千葉県)
09/02/26 14:15:55.20 EW1alhsC
英語は語順が重要だって聞いたぞ
それによって動詞とか名詞になるのが普通なんだろ
170: すずめちゃん(神奈川県)
09/02/26 14:16:18.59 QxJb+sT9
スペルマ違ってじゃん
171: するめちゃん(愛知県)
09/02/26 14:16:23.21 s4TXqclV
仮定法のhadって何・・・・・・・・・
172: すずめちゃん(dion軍)
09/02/26 14:16:37.92 LsJdaI41
ちょっと文法間違え気味のほうがボビーみたいに
気に入られるから適当でよくね
173: すずめちゃん(東京都)
09/02/26 14:17:16.22 UhCYkM/A
まろゆきがわからないレベルの話をわかる奴いないだろ…
174: すずめちゃん(熊本県)
09/02/26 14:17:26.48 3BzzKEGk
>>1
一種の流行というか、Ｓｈｅ are とか ｙｏｕ ｉｓ とかへんな言い回しが一部の地域ではやったり 最近はアメｔリカでも特に若者の文法が乱れてるって、数年前にＮＨＫの英語でしゃべらナイトでゲストが言ってたな。
175: すずめちゃん(鳥取県)
09/02/26 14:17:59.82 L49zGpHQ
鳥取市の誘致企業リコーマイクロエレクトロニクスにアルバイトに行っていた。
勤務態度不良でリコーのアルバイトをクビ同然で辞めた。
その後、鳥取市のテスコという工場に勤め真面目に働いていた。
「真面目に働いているのはリコーに対する報復」という噂でテスコをクビになった。
直後、テスコの社長から雇用保険の書類をとりに来るよう泣きそうな声で電話があった。
噂は嘘だと知ったのだろう。
雇用保険の手続きのため職安に行った。
職安の次長と相談すると、口止めをされた。
職安と会社は連絡を取り合っていたらしい。
しかし噂は狭い鳥取市である程度広がっているようだ。
リコーマイクロエレクトロニクスに電話を掛けた。
「君はうちのような一流企業が組織ぐるみでやったとでも思っているのかね？」
「そんなことはありませんけど」
「じゃあ会社には関係ないじゃないか」
しかし公的機関（職安）も巻き込んだ組織ぐるみの人権侵害の揉み消しである。
176: すずめちゃん(福井県)
09/02/26 14:18:36.55 Yo+u+FXO
ifを省略すると倒置が起こる
177: すずめちゃん(関西地方)
09/02/26 14:18:42.92 Yq5cLEjV
＞Had you adventured when you were with friends, it is fun.
＞ってのだと、仮定法のHadかな？ってのはわかるんですが、
この発想がありえない。友達いないのか？
178: すずめちゃん(東京都)
09/02/26 14:18:53.43 ixuEmglF
>>174
You is a big fool manってのが一部のインターネットで流行ってたな
179: すずめちゃん(神奈川県)
09/02/26 14:19:15.31 Cv8D936H
>>164
母国語だと、易しくよく使われる語句を多く覚えているけど
外国語の場合、語彙や文の知識が偏っているんだよ。
評論文や若干堅めの文には慣れているけど、他の文に弱い、というのかな。
まあ、要するに「慣れ」の問題なのだけど。
たしかに簡単なのもあるけどね、ピーターラビットシリーズとかナーサリーライムの知識がないと難しいしね。
ひろゆきが難しく考えてしまっているのも普段絵本なんて読まないからだろう。
180: すずめちゃん(長屋)
09/02/26 14:20:10.52 mpe3L0F9 BE:56646094-PLT(15000)
sssp://img.2ch.net/ico/shishimai.gif
なんていうかよくよく考えてみてもやっぱり受動態だと思うよ
俺は文法得意じゃないけど
Hadが大文字だからなんか不自然な感じがするだけじゃね？
181: すずめちゃん(新潟県)
09/02/26 14:20:46.32 W3ZG1B6l
わざわざ和訳するのに文法用語の何とか法とかそういうのを考えてる奴はいつになってもサラサラと読めないし訳せない
182: すずめちゃん(長屋)
09/02/26 14:20:52.04 yBHFwhG+
文法気にした上で、間違った文章だからそれなりの訳し方するのが正解だろ
183: すずめちゃん(dion軍)
09/02/26 14:22:48.16 Vdtm4/s3
>>181
文法を考えるというより文法が身についていれば
サラサラ読めるし、訳すのも楽
文法できない人は大体こんな感じですみたいな文が出てくる
入試だったら0点レベル
184: すずめちゃん(千葉県)
09/02/26 14:23:22.71 xW2Ix/eq
いちいちぴったりな和訳考えながら洋書読んで楽しいのかね
185: すずめちゃん(東京都)
09/02/26 14:24:19.63 ixuEmglF
つーか仮定法なのになんでHad you～になるんだ？
助動詞のHadで仮定法過去完了ってこと？
186: すずめちゃん(京都府)
09/02/26 14:25:27.36 rAFonqt1
You is a big fool man.hahaha.
187: すずめちゃん(アラバマ州)
09/02/26 14:25:49.75 kyKu/dgU
>>185
ifの省略ってことじゃないか？
ひろゆきの言ってることが小難しくてよくわからない
188: すずめちゃん(長屋)
09/02/26 14:25:58.20 mpe3L0F9 BE:23603235-PLT(15000)
sssp://img.2ch.net/ico/shishimai.gif
>>183
俺文法よくわかんないけどセンター英語は200点だったし2次試験も8割取れたんだけど…
>>185
だから仮定法じゃないって。もし友達と冒険したら～ じゃないでしょ
189: つばめちゃん(コネチカット州)
09/02/26 14:26:09.97 XG7O3Lsa
>>183
乳歯レベルだよなあ、お前に同意するわ。おじゅけんいんぐりっちゅは大人になると通用しないわよｗｗ
190: すずめちゃん(東京都)
09/02/26 14:26:19.46 xqLLOH0/
勘違いしてる奴が多いな。Fun is Had 法だよ
191: すずめちゃん(神奈川県)
09/02/26 14:26:21.41 WFU6i0Zl
>>181
はげどう
文法云々考えちゃうやつは身についてないんだろうな
192: すずめちゃん(中部地方)
09/02/26 14:26:27.95 s2/SXEWi
All your 2ch is belong to us.
193: すずめちゃん(東京都)
09/02/26 14:27:14.82 9KEIK9Bq
Jimさん日本語マスターしててワロタ
194: すずめちゃん(東京都)
09/02/26 14:27:45.06 ixuEmglF
>>192
2chは複数形にならないから惜しいな
195: すずめちゃん(愛知県)
09/02/26 14:27:57.41 oWyTSBuU
あーなるほど、なるほど
うむ、なるほど
196: すずめちゃん(コネチカット州)
09/02/26 14:28:31.43 r2Sh/4AJ
どうして乱れた文法を使うおまえらが
英語の文法に気を遣うのはなんでなんだぜ？
197: すずめちゃん(広島県)
09/02/26 14:28:39.78 3Rs6oJCM
いちいち日本語に訳さなくても
あぁ、そういうことねって感じでわかるだろ！難しいこと考えんなタラコ唇
198: すずめちゃん(アラバマ州)
09/02/26 14:28:49.10 hg1JZ6mc
優秀な翻訳があるのにわざわざ洋書読む奴って・・
199: すずめちゃん(千葉県)
09/02/26 14:28:51.18 xW2Ix/eq
仮定法使うならwhen you wereの部分いらん気がする
200: すずめちゃん(アラバマ州)
09/02/26 14:29:52.35 ccriYyn4
3 名前： 紀梵希(長屋)[sage] 投稿日：2008/08/23(土) 16:28:32.03 ID:LU+knS5z0
fack you
10 名前：りぼんちゃん ◆BIJOU400pc [sage] 投稿日：2008/08/23(土) 16:30:44.68 ID:VS08v0dk0
>>3
no spell
15 ： 現代(catv?)：2008/08/23(土) 16:32:18.85 ID:oBGCl7iW0
>>3
oh
miss spell
fuck you
201: すずめちゃん(東海)
09/02/26 14:30:39.02 YB2E1XbX
確かに英語ですな
202: すずめちゃん(dion軍)
09/02/26 14:30:43.44 Vdtm4/s3
>>189
>>191
一度でもいいから和訳したものを誰かに見てもらった方がいいよ
203: すずめちゃん(中部地方)
09/02/26 14:31:09.80 s2/SXEWi
>>194
そうだな
All your 2channels is belong to us.
だったな、っく
204: すずめちゃん(不明なsoftbank)
09/02/26 14:33:01.71 nNTWB8h3
おまいらはまず訳すと読むをはっきり分けてレスを投下汁
混同してるからレス間で話がかみ合ってない
205: すずめちゃん(神奈川県)
09/02/26 14:33:29.69 Cv8D936H
>>183
そう思う。
文法を身につけた上で読むし訳す。
たしかに普段読むときは文法をいちいち気にして読まないけれど、
どこがどうなってるのか説明しろと言われたら説明できるといった感じ。
文法なんて気にしない、とか言ってるの聞くと凄く違和感があるのよね。
206: すずめちゃん(鹿児島県)
09/02/26 14:33:56.15 qt5fC/J5
>>203
しかしisなんだよな
207: するめちゃん(愛知県)
09/02/26 14:34:07.03 s4TXqclV
英語話したり聞けるようになりたくて、受験英語の基礎やってる・・・
俺間違ってるのかな・・・・・・・
208: すずめちゃん(dion軍)
09/02/26 14:34:27.41 pur72OiV
google and solve yourself
209: すずめちゃん(中部地方)
09/02/26 14:34:27.97 FJjz56Kw
大体、仮定法ってのは筆者が可能性がないと思っている仮定なんだぞｗ
友達がもしいたら（いないけど）ってなるじゃん
210: すずめちゃん(東京都)
09/02/26 14:34:54.99 ixuEmglF
>>203
逆じゃね？
All your 2channel are belong to us.
でも5.1 channel surroundとか普通に使ってたりするんだよな。
211: つばめちゃん(神奈川県)
09/02/26 14:35:00.69 ApBKW9WF
昔留学してて、今もしょっちゅうアメリカ行ってるくせに
212: すずめちゃん(東京都)
09/02/26 14:35:11.92 xqLLOH0/
応用文が有るなら文法も有るだろうが、
でなければ、例外的な慣用句の可能性が強い
"Fun is Had" の検索結果 約 17,000 件
"interesting is Had" の検索結果 約 10 件
"poor is Had" の検索結果 約 3 件
"trivial is Had" に該当するページは見つかりませんでした
213: すずめちゃん(dion軍)
09/02/26 14:36:35.83 23ANzU/M
The police killed a woman with a gun
文法軽んじる奴は
この英文は一通りにしか訳せないだろ
214: すずめちゃん(千葉県)
09/02/26 14:37:39.95 ZquYW+EY
>>60
日本で言えばここだろ
215: すずめちゃん(三重県)
09/02/26 14:37:45.61 hpbfLo/S
ぐぐってみたら"be had when～"の言い回し結構あるな
・The tripper is looking for something, and the closer they get to finding it, the better the trip gets, and the more fun is had.
・The morning after the bonfires are lit, great fun is had when everyone sprays each other with coloured water.
ifを省略した仮定法ではないと思われ。受動態が正解じゃないかと。
you have fun. it's funでは楽しさが表現しきれないから強調の意味で受動態。更にHadとすることでさらなる強調ってところだろう。
216: すずめちゃん(catv?)
09/02/26 14:37:56.08 luSMtRmL
文法がどうの言うより、マンガに出てくる生きた英語をそのまま受け止めた方がいいんじゃねーの
217: すずめちゃん(アラバマ州)
09/02/26 14:38:06.35 kyKu/dgU
>>213
銃で女を殺したか、銃を持ってる女を殺したかってこと？
218: すずめちゃん(東京都)
09/02/26 14:38:29.91 ixuEmglF
>>213
「銃を持った女」か「女を銃で」かってこと？
219: すずめちゃん(長野県)
09/02/26 14:39:08.44 jyp4RiLK
日本の文法教育の弊害を見た気がする
仮定法も理解出来て無いし
220: すずめちゃん(関西・北陸)
09/02/26 14:40:23.07 bksXlLH6
訳者が楽しいんだって訳してる部分だけどガチで直訳すると一般的には楽しみがもたらされるだろうになるとおもう。受動態の一種だろう。こんな文でいちいち考えてたら前に進まないじゃん。
221: すずめちゃん(東京都)
09/02/26 14:40:33.46 ixuEmglF
そういや日本語でも仮定の話は過去形っぽく話すよね。
現在の仮定でも「○○だったら～」って。
222: すずめちゃん(中部地方)
09/02/26 14:40:49.51 s2/SXEWi
>>210
さしあたって間違えようとして間違えたようだ。
>>213
the policeからして違和感もっちまった。
特殊な意味合いが入るのか？
223: すずめちゃん(長屋)
09/02/26 14:41:05.71 yBHFwhG+
>>213
警官が股間の銃で女を逝かせたんですね、わかります
224: すずめちゃん(アラバマ州)
09/02/26 14:41:28.59 hg1JZ6mc
>>213
警官、女に銃で殺される
225: すずめちゃん(兵庫県)
09/02/26 14:41:52.81 8JMn9JFB
>>223
なるほど～
226: すずめちゃん(catv?)
09/02/26 14:42:36.27 luSMtRmL
アメリカ人も日常会話ではそんな小難しい文法なんか使わねーんじゃねーの
227: するめちゃん(愛知県)
09/02/26 14:43:26.82 s4TXqclV
誰かどうしたら英語で楽しく談笑できるか勉強法教えてください。
外人の友達と会うと、すげー疲れるんだよ。
ENGLISH板だと大抵受験参考書の基礎薦められるけど、これでいいのか・・・・？？？
228: すずめちゃん(東京都)
09/02/26 14:43:45.84 WJxJGWev
>>123
俺も普通にこうだと思った
英語は苦手だけど
229: すずめちゃん(北海道)
09/02/26 14:44:19.02 k3hRtS93
>>202
shut up
die
230: すずめちゃん(東京都)
09/02/26 14:44:47.20 RK8judJl
SVOCだ馬鹿め
231: すずめちゃん(神奈川県)
09/02/26 14:44:53.59 D3s/8L7H
文法とか小難しいことはわからんが
半年くらい外人と住んでたから会話はできる俺勝ち組
232: すずめちゃん(東京都)
09/02/26 14:45:18.83 F5iKfVmN
Funが主語のただの受身＋whenだろ・・・。
こーいうのごちゃごちゃ言うやつに限って偏差値60とかだよなｗｗｗｗ
233: すずめちゃん(京都府)
09/02/26 14:45:52.41 Lm0yuuLR
大学受験して半年後には文法の細かいところは忘れてたな・・・
234: すずめちゃん(兵庫県)
09/02/26 14:45:56.49 8JMn9JFB
who might you be?
これなんて訳すの？
235: すずめちゃん(東京都)
09/02/26 14:46:06.24 5Qeezj71
英語圏の子供だって文法が身についてないわけ無いだろ
頭の中で言語学的にまとめられてないだけだ
俺達日本人が世界有数の難しい文法を理解して読み取れるのは日本語文法が自然と身についてるからであって
それがない外国人は文法から始めなきゃどうにもならん
「文法用語なんてどうでもいい」って言うならわかるが「文法がどうでもいい」って言ってる奴はただのアホだ
236: すずめちゃん(愛知県)
09/02/26 14:46:06.48 rHLJ6eZo
受動態
237: すずめちゃん(兵庫県)
09/02/26 14:47:16.43 FzFqOgZu
>>1
アメリカ留学していた天才の博之にも分かんねえもんが、分かるわけねえだろ。
238: すずめちゃん(愛知県)
09/02/26 14:47:44.90 0f86hqL1
英語圏の奴とネトゲやるけど、こんなめんどくさい文は使わない
239: すずめちゃん(東京都)
09/02/26 14:47:50.44 ixuEmglF
>>234
誰になりたい？
か？
240: すずめちゃん(dion軍)
09/02/26 14:48:53.14 23ANzU/M
文法軽んじる奴は
この英文もよくわからないだろ？
ま、
俺がわざわざ問題として出すから意識して間違えないように注意して読むだろうけどｗ
I want to know how many students went there on that day.
241: すずめちゃん(長野県)
09/02/26 14:50:21.10 jyp4RiLK
>>234
どちら様？
242: すずめちゃん(東京都)
09/02/26 14:50:36.28 ixuEmglF
>>240
know howって日本語のノウハウと同じ意味の名詞あるの？
243: すずめちゃん(千葉県)
09/02/26 14:50:59.09 xW2Ix/eq
>>240
どこがわからないだろうと想定しているのかがわからない
244: すずめちゃん(埼玉県)
09/02/26 14:51:14.50 fTJGDv34
>>235
そのとおり
ていうか学校の勉強でアルファベットの読み方をもっとやるべきだと思うな
245: すずめちゃん(長屋)
09/02/26 14:51:19.01 mpe3L0F9 BE:88116487-PLT(15000)
sssp://img.2ch.net/ico/shishimai.gif
>>235
俺が言いたいのは文法用語なんてどうでもいい というか
日本人は文法用語を覚えて文法勉強した気になってるからアホかと思う
んなもん仮定法か受動態か関係代名詞か、そんなものはどうでもいいんだよ
こういうものはこうやって使う ということが頭の中で理解できていればそれでいい
第5文型はSVOC！でそのSが主語でVが動詞でOが目的語でCが補語なのはわかるけど、
じゃあ補語って何？って聞いたときに理解できてないから、わかんねんだよ。
246: すずめちゃん(神奈川県)
09/02/26 14:51:23.47 Cv8D936H
>>242
know-how
［名］［U］［略式］世渡りの方法；専門的知識［技能］, 技術情報
a lot of ～｜多くのノウハウ.
ジーニアス英和辞典 第4版 (C) Taishukan, 2006-2007
247: すずめちゃん(アラバマ州)
09/02/26 14:51:36.77 kyKu/dgU
>>240
その日に何人の生徒がそこに行ったのかを知りたい で合ってるかな？
いやでも文法は大事だと思うよ 複雑な文章だと特に
普段なんとなくで読んでるといつか読めない文章に突き当たる
248: すずめちゃん(三重県)
09/02/26 14:51:50.12 hpbfLo/S
>>228
それだとFun is when you had an adventure with friend.なりadventuresとなるんでない？
今辞書みてみたら他動詞のadventureなかったからおっと思ったけど。
249: すずめちゃん(アラバマ州)
09/02/26 14:51:51.56 QVhOqCA6
>>242
いやいやそっちで区切らないだろ
how manyがハウマニーだから値段を聞いてるんじゃないか？
250: するめちゃん(愛知県)
09/02/26 14:52:03.15 s4TXqclV
おい、俺にも勉強方法のご高説を長文で垂れてくれよ
251: すずめちゃん(中部地方)
09/02/26 14:53:01.49 FJjz56Kw
When you had adventure with friends is fun.
が元の文か？ それをfun強調のCVSの倒置か。
252: すずめちゃん(長野県)
09/02/26 14:53:28.10 jyp4RiLK
>>248
URLﾘﾝｸ(education.yahoo.com)
253: すずめちゃん(埼玉県)
09/02/26 14:53:51.63 astLaxtO
え？普通にI have fun.的な意味でしょ
あえて訳すならギズモードとは違って
「友達と冒険するのおもすれー」ってなる。
254: すずめちゃん(東京都)
09/02/26 14:53:58.84 5Qeezj71
>>245
それはあるかもな
ひろゆきなんかまさにそうだ
255: すずめちゃん(dion軍)
09/02/26 14:54:06.71 23ANzU/M
>>247
残念。
基礎ができてない証拠。
>>240の英文には二つの意味が考えられる。
「何人の少年が行ったか」
と
「どうやって行ったのか」
256: すずめちゃん(中部地方)
09/02/26 14:54:11.30 s2/SXEWi
>>240
なるほどー
その日、多くの生徒がどうやってそこに行ったのか知りたいなんだぜ！
と読むかどうかってことか。
面白い文章ありがとー
257: すずめちゃん(京都府)
09/02/26 14:54:23.71 Lm0yuuLR
ID:23ANzU/Mはレス乞食である、という認識でよろしいか
258: すずめちゃん(神奈川県)
09/02/26 14:54:27.24 D3s/8L7H
文法にこだわってる奴は翻訳家でも目指してるのか？ｗ
外人と会話するだけなら大学受験程度の文法で事足りる
しゃべりと耳を鍛えたほうがよっぽど役に立つ
259: すずめちゃん(東京都)
09/02/26 14:54:57.58 2976i90s
これはドナウ川の動物園のニュースみたいなものですか？
260: すずめちゃん(愛知県)
09/02/26 14:55:43.33 mTR+mZUd
あなたが友達と冒険するとき、楽しみは得られます
261: すずめちゃん(長屋)
09/02/26 14:55:51.93 mpe3L0F9 BE:56646566-PLT(15000)
sssp://img.2ch.net/ico/shishimai.gif
文章の解釈の仕方としては面白いけど、じゃあいざそういう文章を書くかといったら
相手が読み間違わないように書くから、
howを""でくくったりするわな。そういう文章を出して引っかかった というのは日本の前時代的大学受験だけで結構だよ
262: すずめちゃん(埼玉県)
09/02/26 14:56:19.31 09+HNcbY
>>258
誰も会話の話なんてしてないし
本読む話だろ
263: すずめちゃん(兵庫県)
09/02/26 14:56:25.82 8JMn9JFB
mightっていうのが付くだけで
意味がわからなくなる
264: すずめちゃん(不明なsoftbank)
09/02/26 14:56:28.37 nNTWB8h3
いや、というか>>1のたらこが当該の文をどうしたいのかで立ち位置が変わるだろ
ただ速読的に読みたいのなら否定してる輩の言い分も間違いではないが
訳すとなると文法は守る必要がある
>>258
話題を斜め上に飛躍させるんじゃない
265: するめちゃん(愛知県)
09/02/26 14:56:32.93 s4TXqclV
このスレに英会話出来る奴は居ないってことか
266: すずめちゃん(鹿児島県)
09/02/26 14:57:08.50 qt5fC/J5
だってここ文字中心だし
267: すずめちゃん(中部地方)
09/02/26 14:57:37.87 s2/SXEWi
ということでまだ投下されていないエキサイト先生の登場だ
楽しみがHad Whenである、あなたは友人と共に冒険します。
268: すずめちゃん(アラバマ州)
09/02/26 14:57:58.30 kyKu/dgU
>>255
えー・・・
「どうやって行ったのか」だったら勘違いを防ぐためにhow so manyって書くけどな 俺だったら
269: すずめちゃん(dion軍)
09/02/26 14:58:54.98 23ANzU/M
>>258
翻訳家？
翻訳って英文を自分の感性で訳すとか
そういう意味は分かってるのは前提での高度な技術だろ。
意味が読み取れてないってのとは全く次元が違うんだよね。
今だしたのも単語的にも基本的だし文法もウッカリ間違えそうな”基本”だし。
270: すずめちゃん(中部地方)
09/02/26 14:58:57.95 s2/SXEWi
エキサイト先生再び登場
オオモジのままならああなるわな・・・
楽しみがある、あなたが友人と共に冒険するとき
271: すずめちゃん(コネチカット州)
09/02/26 14:59:16.11 iJA+3YjC
have funの受動態だろ。（Fun is had）
英語は日本語よりも受動態を多用するからな。
感覚的には気持ち悪いけど、主語を曖昧にしてるだけだね。
272: すずめちゃん(dion軍)
09/02/26 14:59:56.54 eCpD04lM
SVOC極めると英語は終わる
273: すずめちゃん(関東・甲信越)
09/02/26 15:00:02.27 oFXcBrCK
このhowが関係副詞なだけなんじゃないの？
どうやって～行ったかで訳せる気がするんだけど
274: すずめちゃん(長屋)
09/02/26 15:00:14.91 mpe3L0F9 BE:18882926-PLT(15000)
sssp://img.2ch.net/ico/shishimai.gif
>>1の文章はさっきから言ってるけど受動態だから
仮定法とか言ってる時点でひろゆきの間違い
仮定法で正しい文章作ってみればいい
275: すずめちゃん(神奈川県)
09/02/26 15:00:39.73 Cv8D936H
文法なんてどうでも良いとか言う輩がこの手のスレには絶対沸くよね。 それも大量に。
大学受験的な詰め込むだけの使わないイディオムは確かにどうでも良いかもしれない。
でも、文法は大事よ。 どうでも良いだなんてそんな嘘どこで教えられるの？
276: すずめちゃん(東京都)
09/02/26 15:00:58.93 5Qeezj71
翻訳家は英文読めて当たり前だ
英語圏の人間が英文読んでて感じる気持ちと、
日本語圏の人間が訳文読んで感じる気持ちを近づけるのが翻訳家の仕事だろーが
277: すずめちゃん(アラバマ州)
09/02/26 15:01:01.24 8p0Ec6Fc
俺、翻訳の仕事してるんだけど
>>1の英語ってすげえ下手だよ
もはや何を書いてあるのかわからないレベル
逆にこれが普通に読みやすい英語だって主張する人がいたら英語が全然わかっていない
278: すずめちゃん(長屋)
09/02/26 15:01:35.14 yBHFwhG+
>>230
ヘネシーはちょっと苦手だな
279: すずめちゃん(長屋)
09/02/26 15:01:45.31 mpe3L0F9 BE:23603235-PLT(15000)
sssp://img.2ch.net/ico/shishimai.gif
>>273
訳せるよ。
" how "many studentsなのか"how many"students なのかっていう違いであって、
一回「こうだな」と思ったらなかなか逆にはならないから、だまし絵やアハ体験ってやつと同じだ
280: すずめちゃん(長野県)
09/02/26 15:02:05.48 jyp4RiLK
>>270
大文字ならしょうがないｗ
ひろゆきの書き方が悪い
281: すずめちゃん(東京都)
09/02/26 15:02:34.29 F5iKfVmN
>>268
俺もそう書こうとしたら、書いてくれたなｗｗｗ
282: すずめちゃん(北海道)
09/02/26 15:02:55.53 k3hRtS93
外に宗教勧誘の外人いるから聞いてみっかな
283: すずめちゃん(アラバマ州)
09/02/26 15:04:13.65 8p0Ec6Fc
>>255
いや、>>247の訳であってるよ
基礎もクソもない
>>247の訳が正しい
284: すずめちゃん(千葉県)
09/02/26 15:04:41.82 W/l3R2wt
URLﾘﾝｸ(blog.livedoor.jp)
また東京kittyの勝ち
285: すずめちゃん(北海道)
09/02/26 15:05:00.63 k3hRtS93
ID:23ANzU/M
286: すずめちゃん(東京都)
09/02/26 15:05:57.34 F5iKfVmN
美しい水車小屋の娘みてーなことを引き合いに出されても困るぜ・・・
美しいのは小屋か、それとも娘か？
強情なやろーだｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
287: すずめちゃん(長屋)
09/02/26 15:06:03.27 mpe3L0F9 BE:113292689-PLT(15000)
sssp://img.2ch.net/ico/shishimai.gif
>>284
これはkitty大勝利
288: すずめちゃん(東京都)
09/02/26 15:06:25.19 5Qeezj71
>>284
豚の癖に生意気だ
289: すずめちゃん(不明なsoftbank)
09/02/26 15:07:26.90 nNTWB8h3
>>284
ﾜﾛﾀ
290: すずめちゃん(三重県)
09/02/26 15:07:30.12 hpbfLo/S
>>284
何か腹たつわ
291: すずめちゃん(長屋)
09/02/26 15:07:48.74 mpe3L0F9 BE:75528386-PLT(15000)
sssp://img.2ch.net/ico/shishimai.gif
というかkittyの言うとおりじゃんｗ
＞hadはhaveの過去分詞で"Fun is had"は「楽しみが持たれる」と直訳でき、「楽しいんだ」という上記の訳が可能である。
文法的に言えば受動態。以上。
292: すずめちゃん(愛知県)
09/02/26 15:07:53.56 0f86hqL1
こいつ油豚だろ
293: すずめちゃん(神奈川県)
09/02/26 15:08:14.78 +GBbtbzE
ひろゆき、馬鹿だなｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
294: すずめちゃん(catv?)
09/02/26 15:09:18.40 Kd7PmQ3Z
>>268
How so many って書かないと気持ち悪い気がする、みたいな
感覚が出てくるとネイティブな人の感覚に近づいていくんですかね。
295: すずめちゃん(不明なsoftbank)
09/02/26 15:09:48.62 nNTWB8h3
／）
／／／）
／,.=ﾞ''"／
／ i f ,.r='"-‐'つ＿＿＿_ こまけぇこたぁいいんだよ！！
/ / _,.-‐'~／⌒ ⌒＼
／ ,i ,二ﾆ⊃（ ●）. （●）＼
/ ﾉ ilﾞフ::::::⌒（__人__）⌒::::: ＼
,ｲ｢ﾄ､ ,!,!| |r┬-| |
/ iﾄヾヽ_/ｨ"＼ `ー'´ ／
296: すずめちゃん(新潟県)
09/02/26 15:10:44.87 LfV9zBSB
アメリカ行った時にﾎﾃﾙの鍵を部屋の中に置いて出ちゃって
しょうがないから受付行って
「Ｍｙ room key is in my room」
って言ったんだよ
でそれを友達に言ったら笑われたんだけど何で？
俺の中での精一杯の英語だったんだけど
297: すずめちゃん(千葉県)
09/02/26 15:10:58.85 W/l3R2wt
お前らのヒーローひろゆきがまた
東京kittyに完全論破されたわけだがｗｗｗｗｗｗ
298: すずめちゃん(茨城県)
09/02/26 15:11:05.49 IvcjRg8J
kittyって頭いいの？
299: すずめちゃん(dion軍)
09/02/26 15:11:34.72 23ANzU/M
>>268
そうしたとしても二つの解釈が出来るのは変わらない。
300: すずめちゃん(長屋)
09/02/26 15:12:11.89 mpe3L0F9 BE:14162033-PLT(15000)
sssp://img.2ch.net/ico/shishimai.gif
>>294
文法厨の擁護もするなら、英語ネイティブはこのままじゃ「どっちだかわからない」から
"how"を聞きたいときはhow so manyとかにしようぜ ってなるからいい
（会話では聞きたい部分を強調するからどっちでも問題なし、）
>>268や俺はhow manyだろ と思ってしまっている以上"how"である可能性を捨ててしまっている。
というか眼中にない からダメ。文法が正確に理解できていない
ということだ
301: すずめちゃん(中部地方)
09/02/26 15:12:17.59 s2/SXEWi
>>296
何でそれを受付に言ったのかというシチュエイションは？
302: すずめちゃん(神奈川県)
09/02/26 15:12:54.18 hKfdX290
ｋｉｔｔｙさんはひろくんのことが気なってしょうがないんですね
303: すずめちゃん(関東・甲信越)
09/02/26 15:13:04.79 HSFxH20Y
>>298
そこら辺にいる大学生の方が賢い
304: すずめちゃん(東京都)
09/02/26 15:13:07.81 F5iKfVmN
>>299
んでだよｗｗｗｗくそがｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
なんでSOで何を強調してるか考えてみろよｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
馬鹿には何度言っても無駄ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
305: すずめちゃん(長野県)
09/02/26 15:13:20.56 jyp4RiLK
>>296
十分だろｗ
オートロックのホテルなら十分意味通じる
306: すずめちゃん(埼玉県)
09/02/26 15:13:20.63 +9ENK7eN
I'm sage. in after 5 minutes
誰かまともに直して
307: すずめちゃん(東京都)
09/02/26 15:13:21.20 5Qeezj71
文法厨ってなんだよｗ
308: すずめちゃん(長屋)
09/02/26 15:13:24.32 mpe3L0F9 BE:18882634-PLT(15000)
sssp://img.2ch.net/ico/shishimai.gif
>>296
間違ってないお
でもI left my key in my room、とかもっと簡単に言えば I've locked upで通じるけどな
309: すずめちゃん(北海道)
09/02/26 15:13:35.93 k3hRtS93
>>303
いらねぇ人じゃねぇか
310: すずめちゃん(東京都)
09/02/26 15:13:37.83 lgbFpEmF
>>296
車にキーを閉じ込んだって話だろ
英語の問題じゃない
つか釣り？
311: すずめちゃん(千葉県)
09/02/26 15:14:00.91 W/l3R2wt
＞気なってしょうがないんですね
なんでお前がそんな動揺してんの？ｗ
312: すずめちゃん(北海道)
09/02/26 15:15:18.55 k3hRtS93
>>310
Are you crazy?
313: すずめちゃん(千葉県)
09/02/26 15:15:40.80 eEtb345u
>>1
fuck me
314: すずめちゃん(catv?)
09/02/26 15:16:03.42 Kd7PmQ3Z
>>300
日本語だって紛らわしかったちょっと表現変えるもんね
315: すずめちゃん(関西)
09/02/26 15:16:41.48 aRWLFnDz
「美しい家の娘」という文章は二通りに解釈出来る(ｷﾘｯ
こんな感じのレスを得意気に繰り返している人がいるスレはここですか？
316: すずめちゃん(dion軍)
09/02/26 15:17:33.66 23ANzU/M
>>304
ごめん、そうなのか。
でもそれも文法だろ
俺はそのルール知らなかったから間違った。
文法がいかに大事かってことの証明じゃん
>>296
言い回しと現在系だからでしょ
まるで自分の鍵が部屋にあるのが当たり前のことみたいな感じに意味がとれる
317: すずめちゃん(新潟県)
09/02/26 15:18:28.77 LfV9zBSB
>>301
オートロックで部屋の鍵を忘れて部屋をでちゃったの
>>305
ですよね
>>308
無いとは思うが次やったらそう言う
>>310
釣りじゃないんだな
車じゃないし
>>316
あ～確かに
318: すずめちゃん(東京都)
09/02/26 15:18:44.86 RK8judJl
>>316
開きなおってんじゃねえぞカス
319: すずめちゃん(不明なsoftbank)
09/02/26 15:18:46.65 nNTWB8h3
ｷﾞｶﾞﾜﾛｽｗ
320: すずめちゃん(長屋)
09/02/26 15:19:17.35 yBHFwhG+
I think that that that that that boy wrote is wrong. はもう出たか？
321: すずめちゃん(三重県)
09/02/26 15:19:33.11 hpbfLo/S
人の嫌がることを進んでやります 二通りに（ｒｙ
322: すずめちゃん(奈良県)
09/02/26 15:19:46.11 TaPYrYkn
>>1
コメ見てもすぐに理解できてないあたりマジどうなの中学生レベルなの
323: すずめちゃん(長屋)
09/02/26 15:19:50.08 mpe3L0F9 BE:75528386-PLT(15000)
sssp://img.2ch.net/ico/shishimai.gif
>>314
んだ これは口語でしか使わないが、「どうやってそこへ行ったの？（車で？自転車で？電車で？）」
という意味の時に日本語では「なんでそこへ行ったの？」という言い方をすることはあるよな
もちろんこれは「なぜ」そこへ行ったのかという意味にも使えるわけで、
じゃあわかりやすくするためにはそれぞれ「どうやって」「なぜ」と言い換えるよな
同じ話。
324: すずめちゃん(京都府)
09/02/26 15:19:53.10 0HzNoE7j
ただの受動態にしか見えない
325: すずめちゃん(神奈川県)
09/02/26 15:19:59.75 Cv8D936H
>>300
あなたもこうならこうだって英語の定型が理解できてるってことは文法が理解できてるってことでしょ。
なんで文法厨だなんて酷い言い様なの。
326: すずめちゃん(東海・関東)
09/02/26 15:20:04.60 krXxbrtR
>>255
わざわざ紛らわしい英文書いてホルホルする奴って何なんだろうね。
I want to know how such a large number of students went there on that day.
とかさ。どうやって移動したか知りたくなるほど沢山の学生がいたんだろ？
だったらsoとかthatとかsuchとか付くだろ普通。間違いではないが、「で？」
って感じ。それこそsyntaxしか考えてなくて社会言語学的な解釈のない理屈だな。
327: すずめちゃん(アラバマ州)
09/02/26 15:20:28.37 8p0Ec6Fc
ν即見てるとさ
お前らって基本的に英語を普通に読めてるよ
お前らが意味を勘違いするような英語は、英語が下手であることのほうが多い
ここの文法厨とかさ、書かれた英語が下手って可能性を捨ててるだろ
ν即の連中が意味を取り違えるような英語はそもそも下手な英語なんだよ
文章を書く奴ってのは、言いたいことがちゃんと誤解なく伝わるように書くべきだろ
意味を取り違えられてるってことは、書くほうにそれができてないだけ
もう一度言うけど、ν即民は普通に英語が読めてるよ
書くほうはどうしようもなく下手だけど
328: すずめちゃん(愛知県)
09/02/26 15:20:45.56 0f86hqL1
目の前にいるガチムチ黒人priが俺を雄臭えポーズでhealしてくる。
俺達は Baron GeddonにDPS、奴は眼前。奴の腕は太く2HMaceみたいでたまんねぇ。
「どうした？禿mage」
奴は俺の異変に気付き気にかけたようだが奴の優しさに俺は更に発情してしまい
周りに悟られないように猫を被るしかなかった。
「priest！」俺は我慢できずに raid callでdebuffを知らせた。
｢我慢できんのか？｣ ｢はい｣ ｢しょうがない。しかしraidに集中して
取り組めるよう体勢を整えるのも重要だ。以後気をつけなさい。」
俺は黒人priとの会話に更にボルテージをあげ皆からblinkで離れ洞穴に駆け込んだ。
epicのズボンは弾けそうだ。
俺は直ぐさまベルトをズボンから引き抜き間髪入れずに脱いだ。
連呼など何一つせずひたすらに脱ぐ。
脳内には奴との会話だけが繰り返されていた。
「我慢できんのか？」
俺はたまらず叫んだ。
「黒人pri！！我慢できねえよ！！」
俺はそのままliving bombで果てた、、、。
今ではよきMCraidの思い出だ。
329: すずめちゃん(神奈川県)
09/02/26 15:20:53.75 paZu0URe
>>320
あの少年が書いたあのthatは間違っているか
330: すずめちゃん(関西地方)
09/02/26 15:21:03.71 Yq5cLEjV
>>320
これ面白いな
331: すずめちゃん(catv?)
09/02/26 15:21:47.95 Kd7PmQ3Z
なるほど>>296はオートロックじゃなくて「鍵が部屋の中だ」だった「(ﾟДﾟ)ﾊｧ? 」だよねｗ
332: すずめちゃん(北海道)
09/02/26 15:21:53.14 k3hRtS93
>>325
>>300のレス抽出しろ ちゃんと文法がいらないわけじゃないと
書いてる
333: すずめちゃん(長屋)
09/02/26 15:22:07.92 mpe3L0F9 BE:37764746-PLT(15000)
sssp://img.2ch.net/ico/shishimai.gif
>>320
なあ こういうくっだらねえ文章出して、どうやって訳すんだってのが一時期の日本の大学入試では出てたんだよ
だから伊藤なんちゃらの英文解釈精巧だかなんたかってのが売れるわけだ
バカバカしい
334: すずめちゃん(東京都)
09/02/26 15:22:49.46 2976i90s
>>1
>Fun is Had When you adventure with friends
>訳：冒険に乗り出すときも、友だちが一緒だと楽しいんだ。
Youが省略されているのかな。
You would have fun when you adventured with friends.
You will have fun when you adventure with friends.
335: すずめちゃん(愛知県)
09/02/26 15:23:09.02 0f86hqL1
AVサイコー！ 投稿者：うし (8月14日（火）11時56分15秒)
AVでのAFK対策が決まったので、今はAVで恥ずかしいこと
ヤリまくりです！拠点全開にしてRelief HutのGYに向かって
毎回LOLANAL連呼して、paladinの兄ちゃんに指さされて笑われてるし、
色んなallyをStart地点のCaveに呼んで、
超恥ずかしいカッコでオレらのdefenceっぷり見てもらってマッス！
深夜にwhisperかけてきて「これから行くからそろそろ真面目にやれ」
とか言うGMもいて、マジサイコーです。
あとAVのbg channelにモロ聞こえるくらいデカイ声で
「どこをdefしてんだ？」
「Caveです！！」「ただのCaveじゃねーだろ。」
「淫乱Caveっス！」「はっ？」
「淫乱ズルムケあか黒エロCaveっス！！！」
「もっとでかい声で言えよ。」「Cave Defいいッスぅぅぅ！マジいいっすぅぅぅ！
変態TaurenモロだしエロDefenseッす！！！
Caveでの/danceいいいい～っス！！！！
ここっス！ここっス！この先っぽのSHGYがたまんねんス！！！
効くっス！！！たまんねんス！いいんス！」
とか言って泣かされたあと、Stormpike GYまで連れていかれて
さらしモノにされたりしてます。今まではこっそりヒトのいないときに
Cave Defしたりしてたんですが、もう最後なんで思い切って
ヤリまくりです。Icewing Bunkerとかでも毎日変態行為しまくってマス！
あと半月くらいあるんでオモイッキシ楽しみたいと思いマッス！！！
336: すずめちゃん(神奈川県)
09/02/26 15:23:41.36 paZu0URe
>>326
うむ、紛らわしい表現で誤解が生じたら伝えた側がアホだと思う
337: すずめちゃん(埼玉県)
09/02/26 15:23:41.17 CjVzA1Dh
>>66
若者のはずの俺たちが携帯小説は見るに耐えないのと同じで、
アメリカでもエリーツに属する奴は見るに耐えないと思ってるだろ、たぶん
338: すずめちゃん(東海・関東)
09/02/26 15:23:44.95 krXxbrtR
>>296
文は間違ってないよ。
鍵を忘れたというシチュエーションで「部屋に俺の鍵があるよ！」と言ったのが
いかにも頑張って言いました的でかわいくて笑ったのでは
339: すずめちゃん(アラバマ州)
09/02/26 15:24:50.86 8p0Ec6Fc
>>300
いや、ハナから捨てるとかそんなのを別に反省するような内容じゃないよ
日本語でもあるだろ
「昨日、大阪に行ったんだ」
「どのくらいかかった？」
「2万円くらいかな」
「いや、時間が」
みたいな
今回は文脈がないんだから、別にどっちの意味に捕えても恥ずかしいことじゃない
なのに文法厨みたいに「本当はこっちの意味でした～」って煽ってるほうが馬鹿だろ
340: すずめちゃん(長屋)
09/02/26 15:25:23.05 pSVwBEDx
うなるほど金持っているんだから
戸田奈津子でも雇えよｗ
341: すずめちゃん(京都府)
09/02/26 15:25:38.81 0HzNoE7j
>>334
is Hadで受動態になってるんじゃないの
342: すずめちゃん(長屋)
09/02/26 15:25:39.73 yBHFwhG+
>>296
オートロックなの忘れて鍵を部屋に置いてきましたなんて言われたら
プギャーするしかないだろ
343: すずめちゃん(北海道)
09/02/26 15:25:49.83 k3hRtS93
戸田奈津子の翻訳ってどうなのよ
344: すずめちゃん(catv?)
09/02/26 15:26:06.78 Kd7PmQ3Z
>>338
じゃあその鍵使えよ！
とツッこむところなんだな
345: すずめちゃん(長屋)
09/02/26 15:26:14.08 mpe3L0F9 BE:28323263-PLT(15000)
sssp://img.2ch.net/ico/shishimai.gif
ちなみに、>>320の文章は
I think that, that "that" which that boy wrote is wrong
と書き換えるだけでずいぶん分かりやすくなるし、もっと言うなら最初のthatは省略しちまってもいいよな
346: すずめちゃん(dion軍)
09/02/26 15:26:43.85 23ANzU/M
>>326
ホルホルも何も間際らしい問題出しただけ。
親切な人はつけるんじゃない？
でもその親切な人ばかりではないというのが現実。
義務じゃない。
論点のすり替え。
そもそも文法を軽んじてる奴に「文法知らないと間違うよ」って言ってるのに
so ,that,suchついたら、つかなかったらの場合の解釈の違いを
俺に反論する側が知ってるという話もおかしいｗ
347: すずめちゃん(愛知県)
09/02/26 15:27:07.91 snLZFYXG
やっぱニュー速って高学歴の集まりなんだな・・・
348: すずめちゃん(北海道)
09/02/26 15:27:38.84 k3hRtS93
japanese でおｋ
349: すずめちゃん(鹿児島県)
09/02/26 15:28:02.44 qt5fC/J5
>>296
そういうセリフだと漫才のボケ役が
「俺は部屋の鍵置いてきたぜ！」
って感じに思えるかも
決して馬鹿にしてるわけではありませんよ（多分俺もそんな感じで言う）
350: すずめちゃん(中部地方)
09/02/26 15:31:25.53 s2/SXEWi
>>317
何にしろ舌っ足らずなだけだよ。
舌っ足らずついでにその後で help me.でも付けると
何かやって欲しいことは伝わる。
351: すずめちゃん(関西)
09/02/26 15:31:39.04 aRWLFnDz
>>346
間際らしい……？
あ、もしかして「紛らわしい文章シリーズ」をまだ続けてくれてるの？
352: すずめちゃん(埼玉県)
09/02/26 15:31:49.25 astLaxtO
>>346
>間際らしい
やだ、この人ﾁｮｿ臭い
353: すずめちゃん(兵庫県)
09/02/26 15:32:25.36 8JMn9JFB
>？間際らしい
をはやらすための壮大な前フリかよ・・・
354: すずめちゃん(北海道)
09/02/26 15:32:31.54 k3hRtS93
間際らしい
looooooooooooooooooooooool
355: すずめちゃん(長屋)
09/02/26 15:32:53.92 mpe3L0F9 BE:25177128-PLT(15000)
sssp://img.2ch.net/ico/shishimai.gif
まあ 英語が母国語の奴が>>240みたいな文章書いたら普通は「how many」で一つだと思うはずだ
それは間違いないｗ
今回はそういう問題出されてきたからそういう解釈も出来なきゃいけないってだけの話で、
普通にこれ書いて「how」だったんすけど ってライティングの先生に行ったらso をぶち込まれると思うよｗ
356: すずめちゃん(神奈川県)
09/02/26 15:33:05.53 paZu0URe
>>346
日本は国語教育に力を入れたほうがいいな
357: すずめちゃん(東京都)
09/02/26 15:33:23.85 2976i90s
>>341
Fun が生じる主体が、>>1の原文では省略されている。
英語では一般論を語るとき、主語Youが用いられるんじゃないかな。
Open the window. ⇒ You must open the window.
のように。
>>1の原文では友と冒険するとFunが生じると語り、生成するモノに着目している。
その出来事が誰において生じるのかに着目すれば、
一般論を語っているので文脈からYouが主語になるのが自然なのでは。
358: すずめちゃん(東京都)
09/02/26 15:33:30.86 5Qeezj71
お前らやめろ
「結局言い返せなくなると揚げ足取るんだなｗｗ」とか言って勝利宣言始めるぞ
359: すずめちゃん(奈良県)
09/02/26 15:34:05.61 TaPYrYkn
>>346
親切がどうとかというのと言語的な不自然さはまったく別の話だよね
360: すずめちゃん(catv?)
09/02/26 15:34:23.97 F5cUXlsU
まぁ一般的に、haveは受動態にならないって習うからなぁ。
だけどhaveが「手に入れるとか」「経験する」とかの意味の時は
受動態になるんだよね。
361: すずめちゃん(東京都)
09/02/26 15:34:29.87 Qk8/mwbr
＞ってことで、詳しい人教えてください。。。と。
馬鹿女並みの文章だな
362: すずめちゃん(北海道)
09/02/26 15:35:13.54 9TBkKQhN
もう管理人じゃないんだろ
どうでもいいですよ
363: すずめちゃん(長屋)
09/02/26 15:35:14.51 mpe3L0F9 BE:15735825-PLT(15000)
sssp://img.2ch.net/ico/shishimai.gif
>>360
＞have は受動態にならないって習う
そうなの？初めて聞いた
364: すずめちゃん(catv?)
09/02/26 15:36:04.20 F5cUXlsU
>>363
辞書引いてみな。ジーニアスとか
365: すずめちゃん(東京都)
09/02/26 15:36:33.42 c1bD8IE9
ある程度英語出来る自慢か、おめでてーなひろゆき
366: すずめちゃん(catv?)
09/02/26 15:37:01.64 Kd7PmQ3Z
英語だって言葉はどんどん変わってるだろうさ。
367: すずめちゃん(埼玉県)
09/02/26 15:37:02.31 UL/njpFg
訳文の意訳のせいで混乱してるようだが
普通に受動型の単純な文だなｗ
368: すずめちゃん(catv?)
09/02/26 15:37:54.79 Kd7PmQ3Z
試験だったら、「ひろゆき、考えすぎｗ」って言われて終了だな
369: すずめちゃん(長屋)
09/02/26 15:39:01.87 mpe3L0F9 BE:9441432-PLT(15000)
sssp://img.2ch.net/ico/shishimai.gif
>>364
久しぶりに電子辞書出したら電池切れてたｗ
まあ もう2年使ってなかったしなｗ
370: すずめちゃん(埼玉県)
09/02/26 15:39:07.14 +9ENK7eN
結局言い返せなくなると揚げ足取るんだなｗｗｗｗ
371: すずめちゃん(東海・関東)
09/02/26 15:39:08.97 krXxbrtR
>>346
「現実」って、話者とか筆者じゃなく出題者が、という話だろ？
気持ちはわかるしお前さんは英語の成績がいいタイプの人間だと思う。
実際、文脈だの大意だのは文法を馬鹿にしてたら外国人たる我々には理解できない。
だが、文法の大切さを説くには例文が貧弱だな。ドンマイ。
372: すずめちゃん(神奈川県)
09/02/26 15:39:50.54 Cv8D936H
>>346
あなたの出題した例文ってただの引っかけクイズ
文法が大事か否かを示す指標にはならないよ
373: すずめちゃん(catv?)
09/02/26 15:42:07.98 F5cUXlsU
>>369
「進行形・受身不可」って記述があるよ。
同じ所有を表す動詞でも、own や possess は受身にできるんだけどね
374: すずめちゃん(北海道)
09/02/26 15:43:05.88 k3hRtS93
ID:23ANzU/M is died. We won. yeah
375: すずめちゃん(アラバマ州)
09/02/26 15:43:15.04 lF8hZAZ8
4chanとlunchtimersで遊べる英語力があればいいよもう
376: すずめちゃん(長屋)
09/02/26 15:45:04.94 mpe3L0F9 BE:28322892-PLT(15000)
sssp://img.2ch.net/ico/shishimai.gif
>>373
ほーん。まあ、進行形不可のほうも良く分からんな
haveが「持つ」という意味ならhaveしている時点で持っているわけだから
havingってことはありえないってことか
We're having a great time.のhavingは「すごしている」だからな
377: すずめちゃん(京都府)
09/02/26 15:46:12.08 0HzNoE7j
>>376
進行形になれないのはhaveは状態動詞だからという説明を昔聞いたことがある気がする
378: すずめちゃん(catv?)
09/02/26 15:46:40.91 Kd7PmQ3Z
日本語だって「行ってくるですよ」とか文法的にはおかしいけど実際は使っちゃってるしね
379: すずめちゃん(奈良県)
09/02/26 15:46:56.11 q83e7Xyn
適語補充問題 レベルＢ
I ＜＞ bridge with my friends last night
1: made
2: saw
3 crossed
4 had been crossing
5 enjoyed
6:いずれでもない
380: すずめちゃん(dion軍)
09/02/26 15:47:26.61 23ANzU/M
>>336
逆。
それは受けてがアホだと思われて終了だよ。
381: すずめちゃん(京都府)
09/02/26 15:48:38.40 0HzNoE7j
>>379
bridgeはコントラクトブリッジのことか
382: すずめちゃん(神奈川県)
09/02/26 15:48:56.19 Cv8D936H
>>379
bridgeに冠詞がついてないのが凄く不自然
ああ、トランプゲームのブリッジ？
383: すずめちゃん(中部地方)
09/02/26 15:49:17.00 s2/SXEWi
>>379
じゃあbrokeで。
てかbridgeって冠詞つかんのか？
384: すずめちゃん(dion軍)
09/02/26 15:50:12.16 23ANzU/M
漫画のゴルゴ１３にも面白い話あるよね
コンマ付けるだけで意味がガラッと変わる条約文にコンマを銃で付けるようにゴルゴが依頼受ける話。
385: すずめちゃん(長屋)
09/02/26 15:50:30.23 mpe3L0F9 BE:15735825-PLT(15000)
sssp://img.2ch.net/ico/shishimai.gif
>>377
まあ だからそういうことだろ
haveの時点ですでに「持ち続けている」わけだからそれが進行することはありえない
>>379
crossするbridgeならaとかつけるような気がする
かといってbridgeっていうゲームがあるのか俺は良く知らない。
386: すずめちゃん(三重県)
09/02/26 15:50:33.08 hpbfLo/S
トランプのブリッジか、厭らしいわぁ
387: すずめちゃん(中部地方)
09/02/26 15:50:42.77 s2/SXEWi
orz
んじゃあ僕は働きに行ってきます。
388: すずめちゃん(奈良県)
09/02/26 15:52:29.70 q83e7Xyn
>>380
その通り。
一撃で気がつくなんてレベル高いね。
389: すずめちゃん(神奈川県)
09/02/26 15:52:52.57 paZu0URe
>>380
残念、アホ扱いされてるのはお前だ
390: すずめちゃん(東京都)
09/02/26 15:53:27.15 2976i90s
>>385
Contract bridge
URLﾘﾝｸ(en.wikipedia.org)
Contract bridge, usually known simply as bridge,
391: すずめちゃん(catv?)
09/02/26 15:53:30.92 Kd7PmQ3Z
辞書の文法ではありないけど I am having～.とかいうのがスラング的に使われて広まる可能性はある。
392: すずめちゃん(長屋)
09/02/26 15:54:11.32 mpe3L0F9 BE:25175982-PLT(15000)
sssp://img.2ch.net/ico/shishimai.gif
>>390
じゃあ 5だなｗ
いやらしいｗ
393: すずめちゃん(奈良県)
09/02/26 15:55:44.66 q83e7Xyn
>>392
○
394: すずめちゃん(コネチカット州)
09/02/26 15:56:52.28 xQM4Np1a
ひろくん見てるう？
395: すずめちゃん(鹿児島県)
09/02/26 15:57:35.70 qt5fC/J5
タラコ氏ね
396: すずめちゃん(アラバマ州)
09/02/26 15:57:42.16 bmC2pxdQ
動詞とか受動とかわからん
英語初心者サイトないの？
397: すずめちゃん(長屋)
09/02/26 15:58:12.01 mpe3L0F9 BE:6294522-PLT(15000)
sssp://img.2ch.net/ico/shishimai.gif
まあ これでも分かるようにそれなりに裏知識がないと解けない問題もある。
橋のbridgeに冠詞がつかないのはおかしい というのは気づくだろうが、
だからと言って自信を持ってenjoyedに出来るわけじゃないからなｗ
398: すずめちゃん(兵庫県)
09/02/26 15:58:15.95 u/Afw+o/
I'm loving it. だって本来しない表現だけど使われてるよね宣伝で
399: すずめちゃん(アラバマ州)
09/02/26 16:00:31.08 8p0Ec6Fc
>>384
それは実例があるよ
アメリカかどっかの話で、コンマひとつのせいでかなりの損害が出たみたいな
400: すずめちゃん(千葉県)
09/02/26 16:00:40.39 y+/ULrMu
おまえらどうやって英語ペラペラになったんだよ？
英語ラジオ聞くだけとかじゃ駄目なのか？
効果的な勉強方法を教えてください
401: すずめちゃん(奈良県)
09/02/26 16:00:56.80 q83e7Xyn
誤りあらば正せ
I am fond of Hanako better than Tomeko.
402: すずめちゃん(長屋)
09/02/26 16:01:02.49 pzvGMhFo
have fun の受け身でいいよ
文法が完璧だったら子供っぽくない
403: すずめちゃん(神奈川県)
09/02/26 16:01:57.64 bebsR9Ip
>>398
それもhaveが動作動詞になるのと同じで、意味的にはenjoyと同義になる
love1 [S1][W1]
3 LIKE/ENJOY [T]
to like something very much or enjoy doing something very much:
I love carrots.
Jeff loves his work.
I love the way she sings that song.
Amy had always loved New York.
love doing sth I love going out to restaurants.
love to do sth We all love to talk about ourselves.
I'd love to (do sth) spoken(= used to say that you would really like to do something)
'Would you like to come swimming with us?' 'I'd love to.'
I'd have loved to have stayed till the end.
I'd love to know just why they did that.
ロングマン現代英英辞典 4訂増補版 (C) 2003 株式会社ピアソン・エデュケーション 発売元：桐原書店
404: すずめちゃん(埼玉県)
09/02/26 16:02:44.00 CjVzA1Dh
What's with that I'm a genius ?
が「何が天才だよ」になる根拠がわからん。
天才がどうしたの?じゃないの？
405: すずめちゃん(奈良県)
09/02/26 16:03:21.66 q83e7Xyn
>>400
Practice makes perfect.
406: すずめちゃん(大阪府)
09/02/26 16:06:59.68 6gKhldf/
[info]windous
2009-02-26 10:59 am (リンク)
どうして僕のコメントには返事をくれなかったのですか？
きんもーーーーーーーーーーー
407: すずめちゃん(神奈川県)
09/02/26 16:08:15.13 bebsR9Ip
>>404
誰かが"I'm a genius."といってるのを聞いての発言でしょ？
What's with that～、誰かの態度や様子に対して不信感を覚えたときに使う
408: すずめちゃん(鹿児島県)
09/02/26 16:08:18.54 qt5fC/J5
>>401
fond使わないとダメ？
409: すずめちゃん(長屋)
09/02/26 16:08:18.72 mpe3L0F9 BE:25175982-PLT(15000)
sssp://img.2ch.net/ico/shishimai.gif
>>401
I am fonder of Hanako than Tomekoで
410: すずめちゃん(アラバマ州)
09/02/26 16:10:09.46 8p0Ec6Fc
>>401
I love Hanako more than Tomeko.
でいいっしょ
411: すずめちゃん(奈良県)
09/02/26 16:10:46.42 q83e7Xyn
>>408
それは変えないでやってください。
412: すずめちゃん(兵庫県)
09/02/26 16:11:49.22 AidbHjIa
ひろゆきって留学経験なかったっけ？
413: すずめちゃん(兵庫県)
09/02/26 16:11:50.98 u/Afw+o/
>>401
I am more fond of hanako than tomeko
414: すずめちゃん(奈良県)
09/02/26 16:13:01.06 q83e7Xyn
>>409
○
素晴らしい！
415: すずめちゃん(コネチカット州)
09/02/26 16:13:25.20 +rxFZ2T4
受動態と気づかないのは、受験英語のせいだな
受験英語ではhaveを受動態で用いるなんて文章は見たことない だからis hadに違和感が出る
416: すずめちゃん(広島県)
09/02/26 16:13:44.28 1kXaTjg3
英語を勉強して、シンガポールに逃亡でもするのだろうか。
417: すずめちゃん(京都府)
09/02/26 16:13:55.84 0HzNoE7j
I am fonder of Nanoha than Fate.
418: すずめちゃん(北海道)
09/02/26 16:14:27.42 CCqUQpOq
fondって単語帳の最初の方に出てくるけど使わなくない？
419: すずめちゃん(長屋)
09/02/26 16:15:00.88 mpe3L0F9 BE:18882926-PLT(15000)
sssp://img.2ch.net/ico/shishimai.gif
>>418
日本人はbe fond ofが好きなんだよｗｗｗｗ
420: すずめちゃん(九州)
09/02/26 16:15:59.92 2ZIkG2WY
>>401
I think.Hanako good.Tomeko no.
421: すずめちゃん(catv?)
09/02/26 16:18:37.29 Kd7PmQ3Z
今覚えておｸべき英語は
You got me mad now!
422: すずめちゃん(九州)
09/02/26 16:18:45.83 N/yLUPOJ
アナル男爵に聴けばいいだろ
つべ板に居るだろ
英語圏の人間と現場でコミュニケイトする時は(義務教育課程の中学卒業程度もあれば)何とかなるだろ
実際、作業中も何とかなったしメトロ訊いてきたおっさんらとかも何とかなった
細かい事は気にするな
通じればいいんだ通じれば
423: すずめちゃん(愛知県)
09/02/26 16:18:48.65 snLZFYXG
なんなのお前ら
どこで習ったんだよ
424: すずめちゃん(埼玉県)
09/02/26 16:18:50.82 evJSopdd
fack
425: つばめちゃん(コネチカット州)
09/02/26 16:20:23.79 ctvqv0Q8
>>424
miss spell.
426: すずめちゃん(東京都)
09/02/26 16:20:33.24 2976i90s
Tomiko さん、
Tomoko さんはいそうだけど、
Tomeko さんは少なそう。
427: すずめちゃん(北海道)
09/02/26 16:21:32.75 TIP2fvSN
くせえスレだな
428: すずめちゃん(奈良県)
09/02/26 16:21:52.81 q83e7Xyn
>>426
留子 留吉
昔は人気の名前ですた。
429: すずめちゃん(千葉県)
09/02/26 16:23:00.02 y+/ULrMu
>>405
Practiceですか。よし頑張るよ。明日から
430: すずめちゃん(東京都)
09/02/26 16:25:46.48 2976i90s
>>428
ありがとうございます。
納得できました。
I like Hanako better than Tomeko.
は文法的に問題なく、
I am fond of Hanako better than Tomeko.
は文法的に問題ありの解説をお願いします。
>>409
>I am fonder of Hanako than Tomeko
恥ずかしいですが、これ思いつきませんでした。
fondが形容詞だから比較級にできるのか。
431: すずめちゃん(長屋)
09/02/26 16:28:08.21 mpe3L0F9 BE:15735252-PLT(15000)
sssp://img.2ch.net/ico/shishimai.gif
あんま習わないけどfondは比較級に出来る
最上級もある
432: すずめちゃん(大阪府)
09/02/26 16:29:30.18 GtapLiYe
教員免許持ってるのにさっぱり分からん
433: すずめちゃん(神奈川県)
09/02/26 16:33:35.88 bebsR9Ip
>>431
まあ、形容詞だし
似たようなのでI'm sicker of him than her.とかもできるんじゃないかしら
434: すずめちゃん(北海道)
09/02/26 16:34:19.90 bF9u3KDZ
ｍｔｆｂｗｙ
435: すずめちゃん(奈良県)
09/02/26 16:34:43.61 q83e7Xyn
誤りあらば正せ
The buses on the route run 30 times a day, and they run at a ten-minute interval.
436: すずめちゃん(埼玉県)
09/02/26 16:35:27.43 +9ENK7eN
俺がどうやってＢｕｒｏｎｔって証拠だよ
を英文に直すとどうなるの？
437: すずめちゃん(長屋)
09/02/26 16:36:45.66 yBHFwhG+
>>436
まず日本語にしてから聞いてくれ
438: すずめちゃん(奈良県)
09/02/26 16:38:45.12 q83e7Xyn
>>430
形容詞fondの比較級はfonderというだけの話です。これはあくまで文法のための文法の問題で
実際はI like Hanako better than Tomekoでしょうね。
439: すずめちゃん(兵庫県)
09/02/26 16:39:50.91 u/Afw+o/
>>435
at ten-minute intervals
か
at intervals of 10 minutes
440: すずめちゃん(長屋)
09/02/26 16:39:50.98 mpe3L0F9 BE:113292498-PLT(15000)
sssp://img.2ch.net/ico/shishimai.gif
比較級があるのにbetter thanを使うのがおかしいってだけだろ
likeはlikerがないからbetter thanなんだ
441: すずめちゃん(長屋)
09/02/26 16:40:50.88 yBHFwhG+
>>435
at ten minute intervals.かな？
442: すずめちゃん(関東)
09/02/26 16:40:59.30 k5rsOgpv
結論でたの？でたなら正解のレス番書いてよ
早くしろカスども
443: すずめちゃん(茨城県)
09/02/26 16:42:08.68 VZxQxtl5
かっこつけたい年頃なんだよ
444: すずめちゃん(奈良県)
09/02/26 16:42:31.40 q83e7Xyn
>>439
○
445: すずめちゃん(広島県)
09/02/26 16:42:57.66 Rbec7RW/
ｓｔｕｆｆってけっこう使いでのある単語。
言い換えればｔｈｉｎｇかな？
口語ではよく使うから覚えておくように。
日本語では「あれ」が近い。
あれ、あれ知ってるか？のあれに当たる。
446: すずめちゃん(アラバマ州)
09/02/26 16:43:48.76 8p0Ec6Fc
>>435
一番最初
447: すずめちゃん(アラバマ州)
09/02/26 16:44:19.14 8p0Ec6Fc
うそ、適当に書いた
448: すずめちゃん(神奈川県)
09/02/26 16:44:21.77 bebsR9Ip
>>445
そんな常識的なことを偉そうに言われても
449: すずめちゃん(埼玉県)
09/02/26 16:44:25.01 4QiYp28l
ここまで読んだが結局ひろゆきの問いの正解は出てないな
さすがN速の英語力ｗ
450: すずめちゃん(コネチカット州)
09/02/26 16:45:08.84 52sbm2IZ
>>436
How did you find the proof who is me it's Bront!?
こんな感じかな……
451: すずめちゃん(長屋)
09/02/26 16:45:18.47 izva6CCp
>>445
デスクリムゾンを作った人たちの意味ですね
452: すずめちゃん(長屋)
09/02/26 16:45:46.42 yBHFwhG+
>>445
スタッフゥ～って言うと、とりあえずウケるしな
453: すずめちゃん(富山県)
09/02/26 16:47:04.09 QXGb68xa
楽しみは(持たせられる)、友人と一緒に冒険したときに
で、受動態じゃないか？
454: すずめちゃん(奈良県)
09/02/26 16:47:36.53 q83e7Xyn
Mr. Suzuki looked like an artist, ( ) he actually was.
1who
2whom
3 which
4 what
5 that
6 いずれでもない
455: すずめちゃん(東京都)
09/02/26 16:48:48.05 2976i90s
>>438
>>440
ありがとうございます。
456: すずめちゃん(アラバマ州)
09/02/26 16:49:27.63 2q3oR9fL
面白いことを持てるよ あなたが友達と冒険してる時
457: すずめちゃん(アラバマ州)
09/02/26 16:53:36.38 2q3oR9fL
まぁ 意味さえ分かれば 文法なんて関係ねーーよ
おもしろい 持つ あなた 友達 一緒 冒険
を使って１つの文を作成すれば まぁ和訳はＯＫ
458: すずめちゃん(長屋)
09/02/26 16:55:52.89 yBHFwhG+
>>454
3
459: すずめちゃん(catv?)
09/02/26 16:56:50.08 uIcJkX6J
意訳するとだ、
「ある晴れた日のこと、魔法以上のユカイが限りなく降り注ぐ。不可能じゃないわ。」
460: すずめちゃん(兵庫県)
09/02/26 16:58:53.00 u/Afw+o/
>>454
鈴木さんは芸術家風にみえるけど、実際そうなんです。
thatでいいのかな
and でも通じそうだけど
461: すずめちゃん(奈良県)
09/02/26 17:04:15.55 q83e7Xyn
>>460
先行詞がCの関係代名詞はwhichです。
３が正解
462: すずめちゃん(アラバマ州)
09/02/26 17:16:41.27 8p0Ec6Fc
>>449
質問の意味がよくわからないから
その英語は変ですよってのと、訳はたぶんそれでいいよ
これが答え
一例として普通は↓みたいに書く
it's fun to have adventures with your friends
it's fun to share your adventures with your friends
463: すずめちゃん(愛知県)
09/02/26 17:20:20.31 F0Ki75Us
ひろゆきがスレに現れた時ゆとりどもがアンカー付けて幸せになれるとか言ってたときは寒気がした
464: すずめちゃん(コネチカット州)
09/02/26 17:22:01.08 OV4WEgmI
>>463
アンカー厨や、ひろゆき信者もそうだが、それを見てニヤニヤしてるであろう唇お化けも気持ち悪いよな
465: すずめちゃん(愛知県)
09/02/26 17:24:28.26 U4wiD3tW
文法なんてどうでもよくね？
書いてある意味が分かって
相手が喋ってるのが聞き取れるが一番大事じゃないの？
466: すずめちゃん(catv?)
09/02/26 17:27:14.00 xUTKsjg+
ひろゆきってあんま頭よくないんだな
467: すずめちゃん(愛知県)
09/02/26 17:29:21.19 Fh7K3mP8
>>463
おまえ、また話を循環させる気だな
上に戻って議論を読み直せ。
468: すずめちゃん(福岡県)
09/02/26 17:42:13.50 ro6Jloyr
>>1
ただの受動態だろ。ひろよこって思ったよりアフォなんだな
469: すずめちゃん(埼玉県)
09/02/26 17:44:14.06 lBBUl2V5
Fun is Had When you adventure with friends
楽しみは持たされる 友達と冒険したとき
みたいなあれじゃなくて？
470: すずめちゃん(秋田県)
09/02/26 17:44:41.08 gLMfq1SW
>>465
だよね
471: すずめちゃん(アラバマ州)
09/02/26 17:45:53.00 kiaYzqb0
>>1
誰だよこの偉そうな奴
472: すずめちゃん(東京都)
09/02/26 17:57:18.35 d264Autv
to be, to be,
Ten mada to be.
473: すずめちゃん(関東・甲信越)
09/02/26 18:06:49.74 W7KuE72k
こいつは馬鹿か
474: すずめちゃん(関東・甲信越)
09/02/26 18:12:11.92 W7KuE72k
普通の文だろ
475: すずめちゃん(石川県)
09/02/26 18:13:41.27 1TccpiAK
いわゆる「英語屋」ってのは、英語しか能の無い、あんまり利口でない人のお仕事だよ。
通訳とか翻訳とか英語教師とかね。
英検１級だとかTOEIC900とかで自慢してる人は、
英語が誇りのくせに、そのレベルにすら達せないウンコちゃんなんだね。
頭のいい人たちにとって英語は誇るべき能力ではなく、当たり前すぎてわざわざひけらかす必要すら無いもの。
自転車に乗れるとか、車の運転ができるとか、それと同次元。
たとえば、理系の研究者はそこらの英語屋よりもずっと高い英語力を持っている。
彼等にとって英語は海外と研究成果の受信と発信を行うためのツールに過ぎず、
世間に知ってほしいのは自分の研究成果であって、英語力ではない。
だから英語力を自慢しようなんて思わないし、英会話教室を開いたり英語勉強法の本を書いたりして小金を稼ぐ必要もない。
それに、元々高い知能を持つ彼等にとって英語の習得など何の苦労も無い。
大学受験で得た知識の上に、自分の専門分野の語彙を積み重ねるだけで大抵のことは読み書きできる。
受験勉強すら人並みにやらなかったくせに「受験英語は使えないｗ」などと言って英会話スクールに通って、日常会話という名の幼児英語に満足している低学歴の糞虫とは根本的に脳の構造が異なる別種の動物だと思う。
476: すずめちゃん(dion軍)
09/02/26 18:14:08.16 Maz8k7Xa
賠償金払え
477: すずめちゃん(関東)
09/02/26 18:16:58.36 UiD4dsdx
解体すると
Fun is 楽しい（何が？）
（I）had ～する事が （だから何？）
when ～ 理由
ってだけじゃない？
英語は考えるな感じろぐらいで読み解くのが吉
478: すずめちゃん(東日本)
09/02/26 18:17:59.85 DzuvPw1+
adventure って動詞として使えるんですか？
このサイトはだめだった
URLﾘﾝｸ(eow.alc.co.jp)
479: すずめちゃん(東京都)
09/02/26 18:19:51.06 31tDgRyu
外人の書いた詩とか、本とか、
この英語はおかしいって言い出す人がいるけど感じるんだ！
向こうの人達にはきっとそれでも通じているんだ！
480: すずめちゃん(兵庫県)
09/02/26 18:25:16.42 tMHIpp3q
>>454
えー何々？鈴木さんは・・・と日本語で考え始めてしまうから、whoかと思ったらなるほど
君はぜひもう一年英語をやりなさいと大学にお願いされた程の英語の実力を持っていたのに
481: すずめちゃん(東京都)
09/02/26 18:34:34.83 WJxJGWev
英語版しか出てないMORPGでマルチプレイするけど、外人でも特にチャットレベルだと文法はいい加減だよ
日本の小学生がやりそうなbe動詞のあとに動詞が続くとか、普通にある
482: すずめちゃん(北海道)
09/02/26 18:34:52.00 4bYITstr
windousって誰？
483: すずめちゃん(兵庫県)
09/02/26 18:39:31.25 tMHIpp3q
これって受動態でいいんだよな？
haveとかgetは色々と使い勝手のある言葉だけど、こういうシンプルな形でhadって
出てくると見た目で迷ってしまうｗ
力の無さからではあるけどｗ
484: すずめちゃん(石川県)
09/02/26 18:41:04.50 aXYn456V
>>454
butだろ
485: すずめちゃん(アラバマ州)
09/02/26 18:51:54.14 8p0Ec6Fc
>>475
ピンキリだよ
すごく頭のいい翻訳者もいるし、そうでない人もいる
理系の研究者に関しても、俺の大学の時の教授は英語の文献は読めるらしいけど「if any」の意味すら知らなかったし
でも国際会議とかに出てる知り合いの学者はネイティブレベルに英語を使いこなせる
学者の英語のレベルもいろいろ
プロの翻訳の仕事ってお前らが考えているようなものじゃない
ミスだって普通にする
とにかく分量に対して納期が半端じゃなく短い
プロの人が翻訳したものにミスがあったとして、それはお前らでも時間をかければ見つけられる
お前らが趣味レベルでやったほうがミスはないと思う
でもそれは、素人が1個のリンゴの皮をミクロン単位で薄く剥いて、プロの料理人よりも薄いと喜んでるにすぎない
お前らが1個のリンゴの皮を剥いている間に、プロは20個くらいの皮を剥く
しかもすべて同じ大きさで、同じ形に。
486: すずめちゃん(東京都)
09/02/26 18:55:10.89 31tDgRyu
俺らが1個のチンコの皮を剥いている間に、プロは20回くらい皮でヌく
しかもすべて同じオカズで、同じ量を。
487: すずめちゃん(大阪府)
09/02/26 19:03:18.90 CARw9FGN
ほらよ
URLﾘﾝｸ(www.google.com)
488: すずめちゃん(広島県)
09/02/26 19:03:33.07 Rbec7RW/
そう言えば、ゲームのチャットで間違った英語使うなって
言っていた奴がいたな。ｗ
絶対、日本人だと思ったよ。
ゲームじゃ、少なくとも十数カ国の人間がいるんだから、英語
なんていい加減なものなのにね。
489: すずめちゃん(千葉県)
09/02/26 19:04:51.64 7UOiyFW0
子供向けのマンガとかだと
実際子供がよくやる文法間違いを、そのまま使ったりするんでね？
490: すずめちゃん(千葉県)
09/02/26 19:06:37.15 j4DZqXve
5文型を理解すれば飛躍的に英語が上達します
491: すずめちゃん(東京都)
09/02/26 19:07:15.20 oC5/Frwm
SV
SVO
SVC
SVOO
SVOC
492: すずめちゃん(千葉県)
09/02/26 19:12:11.78 lbm7EAjq
HAVOC
493: すずめちゃん(鹿児島県)
09/02/26 19:13:47.99 Bk9wlKzM
>>296,316
>>296
＞言い回しと現在系だからでしょ
＞まるで自分の鍵が部屋にあるのが当たり前のことみたいな感じに意味がとれる
なるほどﾜﾛﾀ
494: すずめちゃん(東京都)
09/02/26 19:13:52.95 BV/5XKGc BE:400575757-2BP(2009)
sssp://img.2ch.net/ico/anime_marara02.gif
堀江貴文は過去の遺物って言い切ったところが格好良かった
495: すずめちゃん(東京都)
09/02/26 19:16:01.95 KL35LyuH
>>485
理系の英語論文は専門用語との勝負だから慣用的な語句とかはあんまり知らないのかもな
つかプロは早く仕事をすることができるとか言ってるけどハリーポッターの翻訳家はどうなの？
日本だけ発刊が異常に遅れるやら、訳がひどいやら散々なんだけど
あれは例外？
496: すずめちゃん(dion軍)
09/02/26 19:20:18.26 N5apM6SA
Have funの単なる受動態じゃん
497: すずめちゃん(埼玉県)
09/02/26 19:21:42.49 bs8UivAZ
I am the bone of my sword. (体は剣で出来ている)
Steel is my body,and fire is my blood. (血潮は鉄で 心は硝子）
I have created over a thousand blades. (幾たびの戦場を越えて不敗)
Unknown to Death. (ただの一度も敗走はなく）
Nor known to Life. (ただの一度も理解されない)
Have withstood pain to create many weapons. (彼の者は常に独り 剣の丘で勝利に酔う)
Yet,those hands will never hold anything. (故に、生涯に意味はなく｡)
So as I pray,unlimited blade works. （その体はきっと剣で出来ていた。)
498: すずめちゃん(岡山県)
09/02/26 19:23:31.74 Wr2QE8nW
URLﾘﾝｸ(toku.xdisc.net)
このまんが、訳がなくても通じるんですけどとても気に入ったので詳しく知りたいのです
なんとなく訳せるんですけど細かいところが不安です
詳しく訳せる方お願いします
499: すずめちゃん(アラバマ州)
09/02/26 19:23:42.61 8p0Ec6Fc
>>490
それはよく言うけどな
でも、実際のところ必要ない
俺はその文章が何文型かなんて全く意識していないし、下手すりゃわからない
そもそも最後まで読まないと文型なんてわからんしょ
SVOのあとにOがくるのか、Cがくるのかとかさ
なのになんで読み返すことなく頭から読めるんだ？
実際のところ慣れが一番大事だよ
数をこなせば文型なんて知らなくても読めるようになる
そもそも、お前は日本語の文法が何文型あるか知ってるのか？
ほとんどの日本人はそんなの知らんよ
知ってるのは日本語を研究している学者くらいだ
500: すずめちゃん(長屋)
09/02/26 19:23:45.80 yBHFwhG+
>>495
あれは翻訳の権利もっちゃってるからいくら遅れようがライバルがいなくて
のんびり適当にやっちゃってるだけで
普通の人があんな感じでやってたら仕事が来なくなるだろ