09/02/26 13:22:16.07 F6QisTSm BE:376872454-2BP(3001) 株主優待
sssp://img.2ch.net/ico/kappappa2.gif
子供向けの漫画だと思うのですが、英語がわかりません。
詳しい人がいたら、教えてください。
URLﾘﾝｸ(img.gizmodo.jp)
Fun is Had When you adventure with friends
訳：冒険に乗り出すときも、友だちが一緒だと楽しいんだ。
Had you adventured when you were with friends, it is fun.
ってのだと、仮定法のHadかな？ってのはわかるんですが、
"is Had"ってのがいまいちよくわからなかったりします。
倒置して、you were を省略して、
It is fun, Had you adventured when (you were) with friends.
さらに強調のために
Fun it is, Had you adventured when with friends.
んで、itが自明だから、省略？
Fun (it) is, Had you adventured when with friends.
ってので、カンマが消える？
Fun is Had you adventured when with friends.
んで、whenも移動？
Fun is Had when you adventured with friends.
ってのかとも思ったのですが、
itとカンマを消すのってどうなのよ？とか、
なんで、whenが移動するの？とか
adventuredはなんで原形になってるの？とか思ったりします。
ってことで、詳しい人教えてください。。。と。
URLﾘﾝｸ(www.asks.jp)