09/01/23 01:00:27.38 VikRef+u BE:21491977-PLT(12000) ポイント特典
sssp://img.2ch.net/ico/sii_link.gif
540 ：名無しさん＠九周年：2009/01/21(水) 17:22:11 ID:P/dCXjJw0
>>29
>われわれの試練は新しいものかもしれない。それに立ち向かう手段も新しいものになるだろう。
>しかし、われわれの成功は、勤勉、誠実さ、勇気、そしてフェアプレーにかかっている。
>昔から言われていることだが、その価値は本物だ。
URLﾘﾝｸ(www.47news.jp)
原文だとこんな文章
URLﾘﾝｸ(www.nytimes.com)
Our challenges may be new, the instruments with which we meet them may be new,
but those values upon which our success depends, honesty and hard work, courage
and fair play, tolerance and curiosity, loyalty and patriotism -- these things are old.
全文和訳といいながら loyalty：忠誠 patriotism：愛国心 はスルーな共同通信
【アメリカ】オバマ米大統領の就任演説全文【和訳】
ｽﾚﾘﾝｸ(newsplus板)