10/05/30 01:12:05 X94lqChm
【外信コラム】ソウルからヨボセヨ 「ベントウ」
2010.5.29 03:05
南北非武装地帯の板門店では以前、南北会談などの際、北朝鮮の記者もやってきて面白かった。
会談が長引き昼食をはさんでとなると、双方で簡単な食べ物や飲み物も出た。
会談場が北側だと北が接待し、南側だと南が接待した。
ある時、南側で弁当が出たのだが、これを見た北の記者が「おう、ベントウか」というではないか。
日本語でそのまま「ベントウ」といったのだ。とたんにうれしくなった。
いつも自主とか主体とかいって威張っている北のエリート記者が日本語を使ったのだから。
そこで「韓国では弁当のことを最近は“トシラク”といってるんだけど…」と教えてあげたところ、
今度は「そりゃ、何じゃ？」という。韓国ではナショナリズム（愛国主義）から「ベントウ」は
やめて自国語に変えたのだが、閉鎖的な北では逆に日本統治時代の遺産が残っているのだ。
最近、韓国艦撃沈事件で魚雷の破片に刻まれていたハングルの「１ボン（番）」が
北犯行の証拠になった。これに対し韓国の親北・反政府派が「北では日本式の１ボン、２ボン…
は使わない。１ホ（号）、２ホ…という」といって北犯行説を批判した。
すると早速、脱北者たちが「そんなことはない。北でもボン（番）は使っているぞ」と反論、
親北派を笑った。その後、北の官営メディアは「物証などはでっち上げ」と宣伝を始めたが、
さすが「われわれはボンは使わない」とはいっていない。（黒田勝弘）
URLﾘﾝｸ(sankei.jp.msn.com)